1
00:00:12,232 --> 00:00:17,300
♪ قلب من یک قلب آواز خوان است ♪

2
00:00:17,366 --> 00:00:20,300
[موسیقی دستگاهی]

3
00:00:57,285 --> 00:01:00,285
[موسیقی ادامه دارد]

4
00:01:39,633 --> 00:01:41,421
مرد، این را نگاه کن

5
00:01:43,553 --> 00:01:45,732
چه منظره ای زیباست

6
00:01:50,233 --> 00:01:54,334
♪ شهر نیویورک می تواند افتضاح زیبا به نظر برسد ♪

7
00:01:54,414 --> 00:01:57,671
♪ وقتی دور بودی
برای مدتی طولانی ♪

8
00:01:57,871 --> 00:01:59,686
♪ پس این هانکی تونک ها را باز کن ♪

9
00:01:59,744 --> 00:02:01,421
♪ از باتری تا برانکس ♪

10
00:02:01,472 --> 00:02:03,972
♪ وقتی فرود می آییم،
ما آن را زنده خواهیم کرد... ♪

11
00:02:04,426 --> 00:02:05,892
به سبک!

12
00:02:08,166 --> 00:02:11,198
♪ اگر حدس می زنید ما آدرس داریم ♪

13
00:02:11,478 --> 00:02:14,494
♪ اگر حدس می زنید، این آدرس ها
نوازش های بد ♪

14
00:02:14,668 --> 00:02:17,911
♪ اگر فکر می کنید این کتاب کوچک است
مملو از دینامیت است ♪

15
00:02:18,046 --> 00:02:20,833
♪ تو اما آه خیلی درست میگی ♪

16
00:02:21,315 --> 00:02:22,688
♪ وقتی مشتاقیم ♪

17
00:02:22,782 --> 00:02:24,264
♪ برای چیزی که مشتاقیم ♪

18
00:02:24,497 --> 00:02:27,394
♪ می تونی جلوی ما رو بگیری؟
شما با یک لنگر نمی توانید ♪

19
00:02:27,727 --> 00:02:30,864
♪ آیا ما همیشه این احساس را داریم؟
وقتی یک پورت در چشم است؟ ♪

20
00:02:30,904 --> 00:02:33,433
♪ تو اما آه خیلی درست میگی ♪

21
00:02:34,100 --> 00:02:37,678
♪ یک دسته از نرهای دریایی تنها را به من نشان بده
که با زن ها نبوده اند ♪

22
00:02:37,778 --> 00:02:39,847
♪ و من به شما نشان خواهم داد
مطمئناً بیمارترین بچه ها ♪

23
00:02:39,914 --> 00:02:41,040
- "آه"؟
- آه!

24
00:02:41,154 --> 00:02:42,529
♪ چیزها نمی توانند سخت تر باشند ♪

25
00:02:42,602 --> 00:02:44,230
♪ و آنچه از آن رنج می بریم ♪

26
00:02:44,393 --> 00:02:46,401
♪ هیچ چیز جز یک بوسه دخترانه نمی تواند درمان کند ♪

27
00:02:46,448 --> 00:02:47,290
- "آه"؟
- آه!

28
00:02:47,315 --> 00:02:48,576
♪ به تو نگاه می کنم ♪

29
00:02:48,709 --> 00:02:50,323
♪ ما می گوییم که شما ♪

30
00:02:50,516 --> 00:02:53,220
♪ به نقطه ای که می خواهید برسید
حتی یک مجسمه را در آغوش بگیر

31
00:02:53,760 --> 00:02:56,829
♪ اگر فکر می کنید باید نگه دارید
دوست دخترت محکم بسته شده ♪

32
00:02:56,966 --> 00:02:59,880
♪ تو اما آه خیلی درست میگی ♪

33
00:03:00,720 --> 00:03:03,096
♪ اولین دختر کیست
که امیدوارید ببینید؟ ♪

34
00:03:03,566 --> 00:03:06,326
♪ هر دختری که بخواهد
از من سوء استفاده کن ♪

35
00:03:07,226 --> 00:03:09,633
♪ اولین مکان کجاست
که امیدواری بری؟ ♪

36
00:03:10,017 --> 00:03:13,833
♪ اصلاً هر جایی که بتوانید
خمیر خود را هدر دهید ♪

37
00:03:16,790 --> 00:03:20,433
♪ آن ملوانانی که قایق پارویی می کنند
در پارک مرکزی ♪

38
00:03:20,554 --> 00:03:23,800
♪ خیلی دور از تاریکی هستند

39
00:03:24,284 --> 00:03:27,827
♪ یک دختر ممکن است برگردد
از یک سواری خودکار ♪

40
00:03:27,881 --> 00:03:30,937
♪ اما او دو بار فکر خواهد کرد
قبل از اینکه شنا کند ♪

41
00:03:31,017 --> 00:03:33,927
♪ یک پاپ مشترک واقعی وجود دارد
در عجیب ترین خیابان ♪

42
00:03:35,233 --> 00:03:37,992
♪ آنها یک پیانیست یک دست دارند،
و دست چپش قابل ضرب و شتم نیست ♪

43
00:03:39,659 --> 00:03:42,296
♪ من مطمئنا نمی توانم صبر کنم
دوباره آن گربه را حفر کن ♪

44
00:03:43,951 --> 00:03:46,613
♪ او بیشتر با پنج انگشت انجام می دهد
کاری که اکثر بچه ها با ده ♪ انجام می دهند

45
00:03:48,333 --> 00:03:51,266
[موسیقی دستگاهی]

46
00:04:12,759 --> 00:04:14,568
♪ من می دانم که شما در حال جشن گرفتن هستید ♪

47
00:04:14,769 --> 00:04:16,429
♪ اما مشکل آنجاست و منتظر است ♪

48
00:04:16,500 --> 00:04:19,820
♪ داری خراب میشی
و در یک آشفتگی، ♪ را خواهید دید

49
00:04:19,906 --> 00:04:21,502
♪ فردا شما سرهای مرده خواهید بود ♪

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,189
♪ رول شده توسط مو بور و مو قرمز ♪

51
00:04:23,249 --> 00:04:24,785
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

52
00:04:24,836 --> 00:04:27,514
♪ اوه بله، اوه بله ♪

53
00:04:27,569 --> 00:04:28,941
♪ من واعظ نیستم ♪

54
00:04:29,023 --> 00:04:30,496
♪ معلم یکشنبه نیست ♪

55
00:04:30,762 --> 00:04:33,900
♪ فقط یک پسر که دوست دارد
به همنوعان خود کمک کند ♪

56
00:04:34,022 --> 00:04:37,437
♪ اگر دوپ اصرار دارید
فردا شب شکسته بودن ♪

57
00:04:37,575 --> 00:04:40,767
♪ پس دوره شما درست است

58
00:04:40,869 --> 00:04:43,997
- ♪ و ما آماده کشتی هستیم ♪
- مراقب دنباله پامچال باشید.

59
00:04:44,049 --> 00:04:47,320
- ♪ ما آن را زنده می کنیم ♪
- شما طعم تلخ جام را خواهید چشید.

60
00:04:47,415 --> 00:04:50,724
♪ اگر فکر می کنید ما در حال حرکت هستیم
بالاتر از بالاترین بادبادک ♪

61
00:04:50,855 --> 00:04:55,128
♪ تو اما آه خیلی درست میگی ♪

62
00:04:55,362 --> 00:04:56,937
-خیلی اشتباهه
- پس درسته!

63
00:04:57,021 --> 00:04:59,159
- خیلی اشتباه!
- ♪ خیلی درسته ♪

64
00:04:59,233 --> 00:05:02,996
♪ خیلی اشتباه ♪

65
00:05:03,591 --> 00:05:05,798
(گوینده مرد) <i>حالا این را بشنو.
حالا این را بشنوید.</i>

66
00:05:05,904 --> 00:05:07,426
<i>این کاپیتان صحبت می کند.</i>

67
00:05:07,551 --> 00:05:09,056
<i>ما در حال قرار دادن
یارد نیروی دریایی بروکلین</i>

68
00:05:09,081 --> 00:05:10,396
<i>برای تعمیرات گسترده.</i>

69
00:05:10,472 --> 00:05:12,826
[همه تشویق کردن]

70
00:05:12,900 --> 00:05:14,756
<i>بعد از هشت ماه
وظیفه فعال با شما،</i>

71
00:05:14,781 --> 00:05:16,756
<i>من یک خدمه خوب را می شناسم وقتی یکی داشته باشم.</i>

72
00:05:17,612 --> 00:05:20,941
<i>ما مردی را در نبرد از دست نداده ایم،
و دانستن خطرات ترک ساحل،</i>

73
00:05:21,013 --> 00:05:23,816
از دست دادن یک مرد احمقانه است
در آن نوع عمل

74
00:05:23,904 --> 00:05:25,586
این را می شنوی؟ راست میگه

75
00:05:26,332 --> 00:05:27,105
از سوی دیگر،

76
00:05:27,129 --> 00:05:30,436
این کشتی همیشه کار کرده است
در تئوری ریسک محاسبه شده

77
00:05:30,630 --> 00:05:34,107
<i>بنابراین من همه دست ها را سفارش می دهم
برای گرفتن یک مرخصی کامل 30 روزه در ساحل.</i>

78
00:05:34,234 --> 00:05:35,241
<i>و از آن نهایت استفاده را ببرید.</i>

79
00:05:35,291 --> 00:05:39,566
[همه تشویق کردن]

80
00:05:39,633 --> 00:05:41,985
هی، پسر کر، چرا نمی کنی
با پورکی و من به ساحل بیایید؟

81
00:05:42,091 --> 00:05:43,056
موهایت را رها کن!

82
00:05:43,104 --> 00:05:44,751
چگونه "بگذارید" برخی از شما
برای من پایین است؟

83
00:05:45,817 --> 00:05:47,127
من دارم میرم ساحل، باشه

84
00:05:47,178 --> 00:05:48,968
اما من خمیرم را هدر نمی دهم.

85
00:05:49,091 --> 00:05:51,545
ایستگاه های نبرد، دوستان!
در اینجا خطبه دیگری می آید.

86
00:05:52,352 --> 00:05:54,495
آه، آواز خواندن تنها چیز نیست
او در آن گروه کر آموخت.

87
00:05:54,601 --> 00:05:57,057
نه، او هم مقداری موعظه برداشت.

88
00:05:57,217 --> 00:05:58,991
بله، خوب، شما بچه ها می توانید کمی استفاده کنید.

89
00:05:59,118 --> 00:06:00,907
ببینید، نیروی دریایی به شما لطفی کرده است،

90
00:06:00,968 --> 00:06:02,729
تو را همانجا نگه داشت
نتوانست پول شما را خرج کند

91
00:06:02,774 --> 00:06:04,945
حالا شما یک تخم مرغ لانه دارید،
چه کار خواهی کرد

92
00:06:04,995 --> 00:06:07,140
شما هر سکه را باد خواهید کرد
روی فلان زن گنگ

93
00:06:07,187 --> 00:06:10,003
اوه، نه، یک سکه به آن می رسد
شرکت تلفن برای تماس با خانم.

94
00:06:10,891 --> 00:06:12,572
و بعد از اینکه به او زنگ زدی، چه چیزی بدست آوردی؟

95
00:06:12,745 --> 00:06:14,580
"چی گرفتی؟" شوخی میکنی؟

96
00:06:14,634 --> 00:06:16,462
آن کتاب با شما چه کرده است؟

97
00:06:16,830 --> 00:06:18,270
منو وادار به فکر کردن

98
00:06:18,384 --> 00:06:19,772
در مورد چی فکر میکنی، کوربوی؟

99
00:06:19,812 --> 00:06:21,844
آه، توییچ، ما نداریم
می خواهم در مورد آن بشنویم

100
00:06:21,869 --> 00:06:22,976
من می خواهم در مورد آن بشنوم.

101
00:06:23,376 --> 00:06:26,332
اگر فکر کربوی نبود،
خیلی از ما الان اینجا نبودیم

102
00:06:26,466 --> 00:06:28,775
- داستانت چیه پسر؟
- ممنون، توییچ.

103
00:06:29,028 --> 00:06:29,784
خب ببین...

104
00:06:29,878 --> 00:06:31,524
هشت ماه حقوق عقب افتاده
در خدمات زیردریایی

105
00:06:31,548 --> 00:06:32,652
خمیر لوتا است، درست است؟

106
00:06:32,705 --> 00:06:33,292
- درسته
- درسته

107
00:06:33,341 --> 00:06:35,361
هر کدام از ما بیش از
هزار دلار، درست است؟

108
00:06:35,775 --> 00:06:38,024
بله، و ما می خواهیم
همه آن را نیز خرج کنید

109
00:06:38,241 --> 00:06:41,241
باشه پسر عاقل هر کاری میخوای انجام بده
با پول شما،

110
00:06:41,274 --> 00:06:44,531
اما من از این کتاب کوچک نکته ای می گیرم
در مورد اینکه با من چه کنم

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,315
- هی، پسر همخوان.
- آره؟

112
00:06:48,340 --> 00:06:51,064
- بیا به اون کتاب نگاه کن، ها؟
- همین الان برو توئیچ.

113
00:06:52,906 --> 00:06:54,727
"ساخت اولین میلیون من"...

114
00:06:54,765 --> 00:06:56,359
... توسط B.P. فردا

115
00:06:57,110 --> 00:06:57,744
او کیست؟

116
00:06:58,100 --> 00:06:59,826
رئیس جمهور مورو و
پی بادی و شرکت،

117
00:06:59,881 --> 00:07:01,828
بزرگترین کارگزاران سهام در وال استریت

118
00:07:01,967 --> 00:07:05,025
با 50 دلار شروع شد.
سهام را کم خرید و با قیمت بالا فروخت.

119
00:07:05,213 --> 00:07:08,746
کم بخریم بالا بفروشیم؟
این، شما باید از یک کتاب یاد بگیرید؟

120
00:07:08,853 --> 00:07:11,558
- میخوای سهام بخری؟
- من شخصاً با آقای مورو تماس می گیرم.

121
00:07:11,826 --> 00:07:14,307
هر چی میگه بخر من دارم میخرم.

122
00:07:14,460 --> 00:07:16,422
چرا، من پولم را دو برابر می کنم،
شاید حتی سه برابر

123
00:07:16,523 --> 00:07:17,805
ممکن است، با شانس شما.

124
00:07:17,938 --> 00:07:20,088
چرا خمیر من را دو برابر کن
من می توانم چند تاکسی برایم بخرم،

125
00:07:20,134 --> 00:07:21,908
می تواند برای خودم تجارت باشد
وقتی از نیروی دریایی خارج شدم

126
00:07:21,941 --> 00:07:22,548
حق با شماست.

127
00:07:22,607 --> 00:07:25,572
مال من دوبرابر، من می توانم پیش پرداخت بدهم
در آن مزرعه مرغ کوچک در جرسی!

128
00:07:25,840 --> 00:07:27,307
من می توانم رستوران خود را داشته باشم!

129
00:07:27,400 --> 00:07:29,349
چه چیزی برای Choirboy به اندازه کافی خوب است
برای من به اندازه کافی خوب است

130
00:07:29,483 --> 00:07:30,251
و تو

131
00:07:30,290 --> 00:07:32,105
من هم، من مخالفتی نداشتم
پول درآوردن

132
00:07:32,152 --> 00:07:33,580
بهتر از از دست دادنش است
در یک بازی مزخرف

133
00:07:33,604 --> 00:07:35,030
هی، بچه ها، بیایید و وارد این موضوع شوید.

134
00:07:35,054 --> 00:07:36,849
خمیر خود را یک شبه دو برابر کنید
در بورس!

135
00:07:36,879 --> 00:07:38,752
- هی، منو حساب کن!
- هی، گوش کنید، می دانید، بچه ها ...

136
00:07:39,073 --> 00:07:42,462
او تا فردا پول ما را دو برابر می کند،
هنوز 29 روز مرخصی داریم.

137
00:07:42,573 --> 00:07:44,944
مطمئنا! ببین، بیشتر از
50 نفر در کشتی.

138
00:07:45,019 --> 00:07:47,808
این مبلغ بین ما بیش از 50 است.
ما می توانیم شرکت خود را تشکیل دهیم.

139
00:07:47,987 --> 00:07:50,577
با کربوی به عنوان رئیس،
ما می توانیم خمیر خود را با او بکاریم.

140
00:07:50,833 --> 00:07:51,784
باغ پول!

141
00:07:52,466 --> 00:07:53,714
کی، من؟ اوه، نه.

142
00:07:53,820 --> 00:07:55,795
قضیه چیه، میخوای نگه داری
همه چیز خوب برای خودت؟

143
00:07:55,903 --> 00:07:57,657
- البته نه!
- میخوای همه سود رو بگیری؟

144
00:07:57,713 --> 00:07:59,692
نه! من فقط نمی خواهم
مسئولیت

145
00:07:59,793 --> 00:08:02,207
ببین، من و پورکی با تو می رویم.
نگرانش نباش

146
00:08:02,241 --> 00:08:04,170
- خمیر را بگیر، پورکی.
- اوه، حالا، یک دقیقه صبر کنید، بچه ها...

147
00:08:04,195 --> 00:08:05,872
- ما همسفران کشتی هستیم، نه؟
- البته، ما همسفران کشتی هستیم...

148
00:08:05,912 --> 00:08:08,895
ما می خواهیم وارد شویم، متوجه می شویم؟
اینجا، من را برای هزار پایین بگذارید.

149
00:08:08,921 --> 00:08:12,685
[فریاد نامشخص]

150
00:08:12,833 --> 00:08:14,154
یک دقیقه صبر کن!

151
00:08:14,226 --> 00:08:15,657
این پانصد من است.

152
00:08:15,875 --> 00:08:17,830
- پانصد؟
- جاسوس

153
00:08:17,887 --> 00:08:25,827
[همه فریاد می زنند]

154
00:08:25,893 --> 00:08:28,215
وال استریت، اینجا آمدیم!

155
00:08:29,640 --> 00:08:32,303
[پچ پچ نامشخص]

156
00:08:32,565 --> 00:08:34,981
(کویربو) بیایید، بچه ها!
عجله کن بیا!

157
00:08:35,047 --> 00:08:40,981
[گفتگو ادامه دارد]

158
00:08:47,306 --> 00:08:57,871
[موسیقی دستگاهی]

159
00:09:06,593 --> 00:09:08,593
هی، نگاه کنید، رفقا،
بالاخره دری را پیدا کردند که مناسب من باشد.

160
00:09:08,646 --> 00:09:10,743
یک حلقه-آ-دینگ-یک-دینگ-دینگ-دینگ...

161
00:09:12,859 --> 00:09:14,981
- داری چیکار میکنی؟
- من به بهترین دایره ها سفر می کنم.

162
00:09:15,173 --> 00:09:16,639
بیا!

163
00:09:21,902 --> 00:09:23,596
کاری که من می توانم برای شما انجام دهم؟

164
00:09:24,597 --> 00:09:26,319
ما می خواهیم سرمایه گذاری کنیم.

165
00:09:26,413 --> 00:09:27,935
منم همینطور پسرم اما پول می خواهد.

166
00:09:28,002 --> 00:09:30,156
- پول؟
- پول؟

167
00:09:34,154 --> 00:09:35,475
پول

168
00:09:36,289 --> 00:09:37,090
از کجا آوردی؟

169
00:09:37,353 --> 00:09:38,244
تازه حقوق گرفتیم!

170
00:09:38,269 --> 00:09:40,594
باید قبلاً آن را می دیدی
آنها مالیات تکلیفی را برداشتند.

171
00:09:40,873 --> 00:09:42,535
بله اما...
اما آیا شما ملوان نیستید؟

172
00:09:42,602 --> 00:09:44,718
ملوانان؟ قایق سواران.

173
00:09:45,832 --> 00:09:47,095
اوه، بله، بله، البته،

174
00:09:47,126 --> 00:09:49,389
خوب، آقای مورو مراقبت می کند
همه مشتریان جدید شخصا

175
00:09:49,742 --> 00:09:51,458
اینجوری آقایون لطفا

176
00:09:54,734 --> 00:09:57,219
اوه، خانم براون، این آقایان
دوست دارم آقای مورو را ببینم

177
00:09:57,244 --> 00:09:58,631
در مورد برخی سرمایه گذاری ها

178
00:09:59,653 --> 00:10:02,097
- من آدم خیلی شلوغی هستم.
- پس بیایید سریع معامله را ببندیم!

179
00:10:02,122 --> 00:10:03,865
اما من علاقه ای ندارم
در پیشنهاد شما ...

180
00:10:03,890 --> 00:10:05,819
- چون نشنیدی!
-بهت گفتم...

181
00:10:05,855 --> 00:10:08,561
- تو مرد شلوغی...
- متاسفم، او در کنفرانس است.

182
00:10:08,795 --> 00:10:11,778
اصلا چطور وارد اینجا شدید؟
کی بهت قرار گذاشت...

183
00:10:11,804 --> 00:10:15,048
آقای مورو، فرصت لازم نیست
یک قرار، فقط یک بار در می زند.

184
00:10:15,120 --> 00:10:16,209
لطفا گوش کنید؟

185
00:10:16,255 --> 00:10:18,617
آقای وودز، این یک خانه سرمایه گذاری است.

186
00:10:18,651 --> 00:10:20,269
ما در نمایش ها پول نمی گذاریم.

187
00:10:20,335 --> 00:10:22,569
اوه، اما شما هرگز ندیده اید
نمایشی مثل این قبلا!

188
00:10:22,628 --> 00:10:25,151
من خانم وستون را اینجا آوردم
به شما یک استماع شخصی بدهد.

189
00:10:25,255 --> 00:10:28,555
دارم سعی میکنم بهت بفهمونم
من آزمون آزمایشی نمی خواهم.

190
00:10:28,642 --> 00:10:30,810
اوه، من تو را نمی خواهم
برای خرید یک خوک در یک پوک.

191
00:10:30,842 --> 00:10:33,178
می خواهم بدانی که چه چیزی به دست می آوری.
بخون عزیزم

192
00:10:33,275 --> 00:10:35,235
گوش کن شما او را دوست خواهید داشت.

193
00:10:42,615 --> 00:10:48,474
♪ من در فضایی بزرگ شدم
از آراستگی و نزاکت ♪

194
00:10:49,062 --> 00:10:52,512
♪ به من یاد دادند که یک دلقک باید بترسد ♪

195
00:10:52,551 --> 00:10:55,668
♪ تحقیر جامعه مودب ♪

196
00:10:55,748 --> 00:10:58,985
♪ کارهایی هست که انجام می دهید و انجام نمی دهید ♪

197
00:10:59,125 --> 00:11:02,395
♪ این راهی بود که به من یاد داده شد ♪

198
00:11:02,595 --> 00:11:07,166
♪ کارهایی هست که انجام می دهید و انجام نمی دهید ♪

199
00:11:07,328 --> 00:11:14,801
♪ اما عاشقانه صحبت کردن ♪

200
00:11:15,073 --> 00:11:18,084
♪ بهتر است مرا ببوس، ببوس، ببوس،
وگرنه جیغ میزنم ♪

201
00:11:18,798 --> 00:11:19,599
[فریاد زدن]

202
00:11:19,625 --> 00:11:22,169
♪ بهتره خودت رو بلند کنی
و مرا ببوس وگرنه من ♪

203
00:11:22,448 --> 00:11:23,956
♪ تاپم را باد کن ♪

204
00:11:24,335 --> 00:11:26,432
♪ با این همه گفتگو چه خبر ♪

205
00:11:26,486 --> 00:11:28,602
♪ در مورد بدهی ملی ♪

206
00:11:28,701 --> 00:11:32,445
♪ من می توانستم نوسان بیشتری داشته باشم
از یک شرط بندی قدیمی جنگ داخلی ♪

207
00:11:32,711 --> 00:11:36,129
♪ بهتر است مرا ببوس، ببوس، ببوس،
وگرنه جیغ میزنم ♪

208
00:11:36,497 --> 00:11:37,265
[فریاد زدن]

209
00:11:37,290 --> 00:11:41,321
♪ بهتره بغلم کنی
یا به پلیس زنگ میزنم ♪

210
00:11:41,754 --> 00:11:43,776
♪ شما در حال ساختن یک کابوس مطلق هستید ♪

211
00:11:43,896 --> 00:11:45,885
♪ از یک رویای کاملاً شگفت انگیز ♪

212
00:11:46,058 --> 00:11:48,910
♪ بهتر است مرا ببوسى، مرا ببوسى،
مرا ببوس، مرا ببوس ♪

213
00:11:49,014 --> 00:11:54,514
♪ وگرنه جیغ میزنم

214
00:11:54,688 --> 00:11:56,988
[فریاد زدن]

215
00:11:57,637 --> 00:11:59,244
پر شور، نه؟

216
00:11:59,385 --> 00:12:01,694
خانم پنی تنها
می تواند این نمایش را در شبدر قرار دهد.

217
00:12:01,780 --> 00:12:04,064
اما من مثل یک بانکدار هستم، آقای مورو،
وثیقه گرفتم

218
00:12:04,435 --> 00:12:06,702
امیلیو روسی، ستاره بزرگ اپرا.

219
00:12:06,939 --> 00:12:07,635
فکرش را بکن،

220
00:12:07,659 --> 00:12:09,956
برای اولین بار در هر
صحنه کمدی موزیکال،

221
00:12:10,002 --> 00:12:11,738
او می رقصد، بازی می کند، عشق می ورزد.

222
00:12:11,784 --> 00:12:13,366
صحنه ها، دلت را پاره کن.

223
00:12:13,480 --> 00:12:15,695
- باکس آفیس شما را ثروتمند خواهد کرد.
- من <i>من</i> ثروتمند هستم.

224
00:12:15,882 --> 00:12:16,622
ثروتمندتر!

225
00:12:16,700 --> 00:12:19,828
بهش فکر کن...
امیلیو روسی، عاشق بزرگ.

226
00:12:21,335 --> 00:12:23,522
دکتر روسی در جراحی.

227
00:12:23,869 --> 00:12:25,769
ژنرال روسی در واترلو

228
00:12:26,020 --> 00:12:27,240
من علاقه ای ندارم...

229
00:12:27,287 --> 00:12:28,569
[وزوز تلفن]

230
00:12:28,595 --> 00:12:30,963
او اینجا نیست. باری از این صحنه را دریافت کنید.

231
00:12:31,101 --> 00:12:33,760
خانه ای در مینه سوتا،
بیرون برف می بارد

232
00:12:33,847 --> 00:12:34,994
درب ورودی باز می شود

233
00:12:35,169 --> 00:12:37,450
امیلیو روسی، سرمایه دار، وارد می شود.

234
00:12:37,587 --> 00:12:38,865
ژامبون بالاخره...

235
00:12:39,118 --> 00:12:39,920
بالاخره <i>خانه</i>.

236
00:12:40,182 --> 00:12:41,895
مادر بیچاره اش
در حال تمیز کردن سقف است ...

237
00:12:42,302 --> 00:12:44,116
مالش دادن سقف؟
یک پیچ و تاب!

238
00:12:44,170 --> 00:12:46,940
- این صحنه رو ببین آقای مورو...
- من نمی خواهم صحنه را بشنوم!

239
00:12:46,973 --> 00:12:49,469
حق با شماست.
صحنه های یک موزیکال چیست؟ هیچی.

240
00:12:49,495 --> 00:12:51,772
- تو شومن باهوشی...
- من شومن نیستم!

241
00:12:51,831 --> 00:12:53,700
... موسیقی آن را می سازد، رقص، لباس.

242
00:12:53,826 --> 00:12:55,882
گروه کر دوم را بخوان عزیزم.
بزن، عزیزم!

243
00:12:55,928 --> 00:12:59,066
♪ بهتر است مرا ببوس، ببوس، ببوس،
یا فریاد میزنم ♪

244
00:12:59,632 --> 00:13:00,760
- کمک!
- بس کن!

245
00:13:01,976 --> 00:13:03,716
آیا نگاه کردن را متوقف می کنی و گوش می دهی؟

246
00:13:03,769 --> 00:13:06,064
شما در حال اختلال هستید
کل سازمان!

247
00:13:06,128 --> 00:13:08,161
لطفا لباس هایت را بپوشی؟

248
00:13:08,202 --> 00:13:10,256
ببینید، این بزرگترین نمایش است
از "اوکلاهما!"

249
00:13:10,402 --> 00:13:12,198
بزرگتر از "اوکلاهاما!"

250
00:13:13,195 --> 00:13:14,460
لطفا! بس کن!

251
00:13:14,974 --> 00:13:16,483
لطفا لباس هایت را بپوشی؟

252
00:13:16,556 --> 00:13:18,528
تنها چیزی که نیاز دارم پول برای امتحان است.

253
00:13:18,575 --> 00:13:20,539
نه اینکه نیاز به امتحان داشته باشد،
این یک سر و صدا است.

254
00:13:20,574 --> 00:13:21,900
مردانی مثل شما می توانند آن را نجات دهند.

255
00:13:21,955 --> 00:13:24,269
ما در نمایش ها پول نمی گذاریم!

256
00:13:24,935 --> 00:13:26,626
اوه، نه! نه!

257
00:13:26,799 --> 00:13:29,569
♪ بهتر است مرا ببوسى، مرا ببوسى،
مرا ببوس، مرا ببوس ♪

258
00:13:29,635 --> 00:13:32,111
♪ یا من ♪

259
00:13:32,654 --> 00:13:36,823
[فریاد زدن]

260
00:13:36,943 --> 00:13:38,891
- او بزرگترین نیست؟
- افسر!

261
00:13:38,932 --> 00:13:41,508
ببین... تو میتوانی یک
تهیه کننده بزرگ، آقای مورو.

262
00:13:41,541 --> 00:13:43,249
میخوای چی بشی؟
فقط یک میلیونر دیگر؟

263
00:13:44,002 --> 00:13:45,335
[تقارچ درب]

264
00:13:45,402 --> 00:13:48,274
فرصت ضربه می زند،
چرا از آن سوء استفاده نمی کنید؟

265
00:13:48,321 --> 00:13:50,163
- سلام! اوه
- این مرد رو بنداز بیرون!

266
00:13:50,215 --> 00:13:52,097
من فکر می کردم تو مرد بینایی هستی

267
00:13:52,134 --> 00:13:54,329
وقتی نمایش من در حال پخش است
اتاق ایستاده در برادوی،

268
00:13:54,354 --> 00:13:55,420
من تو را به تئاتر راه نمی دهم.

269
00:13:55,482 --> 00:13:57,555
- بیرونش کن!
- دست نگه دار، ای سرباز طوفان!

270
00:13:57,601 --> 00:13:59,278
از وکلای من خواهید شنید!

271
00:14:00,012 --> 00:14:02,221
خشونت شما را به جایی نمی رساند!

272
00:14:02,702 --> 00:14:05,124
من با
این لباس پرواز به شب!

273
00:14:05,194 --> 00:14:07,361
هرگز چنین سوء مدیریتی ندیده بودم.

274
00:14:07,913 --> 00:14:08,936
سوء مدیریت؟

275
00:14:10,402 --> 00:14:13,953
جای تعجب نیست کمیسیون بورس اوراق بهادار
داره ازت تحقیق میکنه

276
00:14:14,102 --> 00:14:15,448
تحقیق؟

277
00:14:16,594 --> 00:14:18,905
خوش شانس این مفصل
در طبقه همکف است

278
00:14:18,965 --> 00:14:22,362
مشتریان از پنجره بیرون خواهند پرید...
می آید سقوط!

279
00:14:22,709 --> 00:14:23,536
تصادف؟

280
00:14:23,809 --> 00:14:25,648
از من برو!

281
00:14:26,415 --> 00:14:29,054
آقایان، آقا...
هیچ دلیلی برای هشدار وجود ندارد.

282
00:14:29,115 --> 00:14:32,191
من به شما اطمینان می دهم،
سرمایه گذاری شما کاملا امن است

283
00:14:32,271 --> 00:14:34,073
پاک بیا مارو
آیا در حال تحقیق هستید؟

284
00:14:34,123 --> 00:14:36,643
- آیا پیش بینی تصادف می کنید؟
- در مورد سرمایه گذاری های من چطور؟

285
00:14:36,757 --> 00:14:38,311
ما حقیقت را می خواهیم، ​​مورو.

286
00:14:38,497 --> 00:14:41,370
آقایان دلیلی برای وحشت وجود ندارد.
همش اشتباهه

287
00:14:41,454 --> 00:14:43,215
این یک خانه بسیار محافظه کار است.

288
00:14:43,276 --> 00:14:44,750
خانه محافظه کار، در واقع!

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,045
میشه دامنم رو داشته باشم لطفا؟

290
00:14:46,112 --> 00:14:47,266
بگیر و برو بیرون!

291
00:14:47,335 --> 00:14:48,608
او به اینجا تعلق ندارد

292
00:14:48,968 --> 00:14:50,823
خدایا... او زیباست.

293
00:14:50,930 --> 00:14:52,569
یک حلقه-دینگ-دینگ.

294
00:14:53,819 --> 00:14:56,603
آقای وودز،
این فقط خیلی شرم آور است

295
00:14:56,883 --> 00:14:59,198
مطمئنی جودی گارلند
اینجوری شروع شد؟

296
00:14:59,262 --> 00:15:01,507
اوه... اجازه نده که تو را از پا در بیاورد، عزیزم.

297
00:15:01,561 --> 00:15:04,731
حالا دیگر خوانندگی نمی کنم
مگر اینکه روی صحنه باشد

298
00:15:04,958 --> 00:15:06,826
هی، ما باید این مفصل را منفجر کنیم
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

299
00:15:06,871 --> 00:15:08,822
- می دانید، آنها همیشه نیروی دریایی را مقصر می دانند.
- حتما این کار را می کنند.

300
00:15:10,209 --> 00:15:12,142
[سرفه]

301
00:15:12,859 --> 00:15:16,035
آیا می خواهی من را ناامید کنی؟
آیا من برای گرفتن یک تئاتر تلاش نمی کنم؟

302
00:15:16,302 --> 00:15:19,771
آنها هزینه دارند، اما اینجا وال استریت است،
باید جایی برای سرمایه گذاری وجود داشته باشد.

303
00:15:19,848 --> 00:15:21,700
بیا سعی کنیم
جی پی مورگان و شرکت

304
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
اما آقای وودز..

305
00:15:23,082 --> 00:15:24,658
شما بچه ها جمعیت را می بینید؟

306
00:15:24,798 --> 00:15:26,079
چرا؟ دنبال یکی میگردی؟

307
00:15:27,040 --> 00:15:28,087
هو-هو، این خنده دار است.

308
00:15:28,127 --> 00:15:31,044
با عرض معذرت آقا
اما آنچه در داخل گفتید، آیا این درست است؟

309
00:15:31,117 --> 00:15:32,235
احتمالا.

310
00:15:32,438 --> 00:15:35,154
خوب، اگر باشد،
ما مطمئناً یک رای تشکر به شما مدیونیم.

311
00:15:35,342 --> 00:15:37,709
قرار بود 50000 دلار سرمایه گذاری کنیم.

312
00:15:39,469 --> 00:15:41,848
گفتی... شنیدم...

313
00:15:41,934 --> 00:15:43,869
داری... کجاست؟

314
00:15:44,043 --> 00:15:45,711
- کجا چی؟
- 50000

315
00:15:45,888 --> 00:15:48,274
اوه درست اینجاست

316
00:15:49,482 --> 00:15:50,883
(پورکی) می خواهی آن را بشماری، رفیق؟

317
00:15:51,149 --> 00:15:53,313
پس این چیزی است که شما بچه ها
در آنها کیسه حمل کنید

318
00:15:53,539 --> 00:15:56,136
- پسر، این روز شانس توست.
- آره

319
00:15:56,522 --> 00:15:58,246
اتفاقا من در موقعیتی هستم

320
00:15:58,271 --> 00:16:00,199
اجازه دادن به یک اپراتور زیرک
از من استفاده کن

321
00:16:00,353 --> 00:16:01,748
چگونه می خواهید پول خود را دو برابر کنید؟

322
00:16:01,941 --> 00:16:02,910
خب نمیدونم...

323
00:16:02,935 --> 00:16:04,937
شما نمی دانید؟
میدونی دو و دو چیه، نه؟

324
00:16:05,074 --> 00:16:06,859
- آره... چهارتا!
- این تیز است.

325
00:16:06,922 --> 00:16:09,168
شما در شهر مناسبی هستید،
اما شما خیابان را اشتباه انتخاب کردید

326
00:16:09,248 --> 00:16:10,950
برادوی جایی است که شما سرمایه گذاری می کنید.

327
00:16:11,110 --> 00:16:12,291
هی تاکسی

328
00:16:13,402 --> 00:16:14,914
- ببخشید
- بیا پسرم!

329
00:16:14,960 --> 00:16:16,369
یک دقیقه صبر کن کجا داریم میریم؟

330
00:16:16,435 --> 00:16:19,702
برای دیدن بزرگترین نمایش دنیا،
با بازی امیلیو روسی

331
00:16:19,785 --> 00:16:21,994
خانم وستون خانم اصلی است،
او هم می آید

332
00:16:22,094 --> 00:16:24,037
- اوه، خوب.
- بیا بریم

333
00:16:24,089 --> 00:16:27,086
باشه بچه ها
بپر، برو داخل.

334
00:16:27,887 --> 00:16:29,648
بیا! این می تواند یک استراحت برای ما باشد.

335
00:16:29,681 --> 00:16:31,833
آقای وودز، شما نمی توانید
از این پسرا پول بگیر

336
00:16:31,858 --> 00:16:32,718
آنها در نیروی دریایی هستند

337
00:16:32,761 --> 00:16:35,080
پس؟ اگر آنها را ثروتمند کنم، میهن پرستانه است.

338
00:16:35,161 --> 00:16:36,362
بیا!

339
00:16:36,802 --> 00:16:39,171
من، اوه...
من باور نمی کنم که نام شما را گرفته باشم.

340
00:16:39,252 --> 00:16:41,146
وودز تولید جو وودز.

341
00:16:41,240 --> 00:16:43,029
این خانم پنی وستون است،
بانوی پیشرو ما

342
00:16:43,202 --> 00:16:45,131
- تکان دادن
- پس من این ایده را گرفتم، می بینید؟

343
00:16:45,364 --> 00:16:47,067
خانم پنی خوب است، اما بی نام.

344
00:16:47,179 --> 00:16:48,794
امیلیو روسی، او این نام را دارد.

345
00:16:48,830 --> 00:16:50,336
- اما خوب نیست؟
- بزرگترین.

346
00:16:50,436 --> 00:16:52,405
حالا، نمایش را در کیف گرفتم،
خمیر را در کیسه آوردی

347
00:16:52,454 --> 00:16:55,100
بیا دور هم جمع بشیم
این بزرگترین نمایش از زمان "اوکلاهاما!"

348
00:16:55,167 --> 00:16:57,939
تنها عنوان، "تگزاس"
از اوکلاهاما بزرگتر است

349
00:16:57,964 --> 00:16:58,769
شما چه می گویید؟

350
00:16:58,884 --> 00:17:02,155
من فکر نمی کنم که ما باید
در تجارت نمایش سرمایه گذاری کنید، آقای وودز.

351
00:17:02,221 --> 00:17:03,362
ما چیزی در مورد آن نمی دانیم.

352
00:17:03,683 --> 00:17:05,791
اوه، ما چیزی می دانیم
در مورد آن، پسر کر

353
00:17:05,912 --> 00:17:07,569
ما نمایش های بسیار خوبی را در کشتی برگزار کردیم.

354
00:17:07,635 --> 00:17:09,048
نوعی مراقبت کرد
سرگرمی، می دانید؟

355
00:17:09,548 --> 00:17:12,135
اوه، اما Twitch، این فقط بود
چیزهای کوچک در مورد نیروی دریایی

356
00:17:12,202 --> 00:17:13,469
آهنگ و رقص.

357
00:17:13,535 --> 00:17:15,469
شما برنامه هایی درباره نیروی دریایی اجرا می کنید؟

358
00:17:15,535 --> 00:17:17,624
- آره
- باور نکردنی!

359
00:17:18,444 --> 00:17:20,867
من به شما می گویم، این به یک مرد مکث می کند.

360
00:17:21,507 --> 00:17:23,469
این چیزی است که این نمایش در مورد آن است.
نیروی دریایی.

361
00:17:23,735 --> 00:17:25,451
فکر کردم گفتی در مورد تگزاس است.

362
00:17:25,549 --> 00:17:28,140
خوب، من آن را به اختصار "تگزاس" می نامم.

363
00:17:28,228 --> 00:17:30,623
در واقع، این "یو اس اس تگزاس" است.

364
00:17:30,796 --> 00:17:32,738
این نمایش مملو از صحنه های نیروی دریایی است.

365
00:17:32,832 --> 00:17:34,286
برای آنها تصنیف نیروی دریایی را بخوان عزیزم.

366
00:17:34,442 --> 00:17:36,569
- تصنیف نیروی دریایی؟
- خجالتی

367
00:17:36,689 --> 00:17:40,099
تصنیف نیروی دریایی؟ تصنیف نیروی دریایی!
تصنیف نیروی دریایی، مانند هر تصنیف دیگری.

368
00:17:40,175 --> 00:17:43,403
پسر با دختر ملاقات می کند، دختر با پسر.
مثل هر تصنیف دیگری.

369
00:17:43,522 --> 00:17:45,825
ملوانان در مورد آن می دانند، نه؟
برایشان تصنیف نیروی دریایی بخوان.

370
00:17:46,502 --> 00:17:48,674
بخوان عزیزم، تصنیف نیروی دریایی!

371
00:17:53,935 --> 00:17:57,169
♪ به نظر می رسد رعد و برق در حال پرواز است ♪

372
00:17:57,235 --> 00:17:59,769
♪ در سراسر آسمان تابستان ♪

373
00:17:59,824 --> 00:18:06,112
♪ و ستاره های در حال تیراندازی
شروع به افتادن در اطراف شما ♪

374
00:18:06,702 --> 00:18:12,458
♪ شگفت انگیزترین چیزها اتفاق می افتد ♪

375
00:18:12,574 --> 00:18:16,896
♪ هر بار که رو در رو می شویم ♪

376
00:18:17,075 --> 00:18:20,627
♪ و به سادگی به این دلیل که شما آنجا هستید ♪

377
00:18:20,706 --> 00:18:23,709
♪ همه جا موسیقی هست ♪

378
00:18:23,781 --> 00:18:29,695
♪ ملودی هایی که می شنوم
فقط شما را شگفت زده می کند ♪

379
00:18:29,768 --> 00:18:35,802
♪ و ما را به در آغوش گرفتن ♪ دعوت می کنند

380
00:18:36,367 --> 00:18:40,981
♪ هر بار که رو در رو می شویم ♪

381
00:18:41,935 --> 00:18:45,998
♪ و وقتی نزدیک نیستی ♪

382
00:18:46,081 --> 00:18:52,048
♪ جهان یک چیز زمستانی است ♪

383
00:18:52,311 --> 00:18:56,544
♪ اما وقتی اینجا هستی ♪

384
00:18:56,608 --> 00:19:00,469
♪ دوباره بهار شد ♪

385
00:19:00,632 --> 00:19:04,202
♪ بهار است ♪

386
00:19:04,269 --> 00:19:07,202
♪ اولین باری که بوسیدیم ♪

387
00:19:07,269 --> 00:19:10,383
♪ شنیدم قلبم اصرار داره ♪

388
00:19:10,435 --> 00:19:13,401
♪ "هرگز اجازه نده او برود..." ♪

389
00:19:13,488 --> 00:19:18,004
♪ "...حالا که او تو را پیدا کرده است" ♪

390
00:19:18,675 --> 00:19:25,265
♪ و اگرچه آسمان خاکستری یا آبی باشد ♪

391
00:19:26,288 --> 00:19:32,350
♪ رو در رو باهاشون روبرو میشی ♪

392
00:19:32,509 --> 00:19:39,846
♪ با تو ♪

393
00:19:40,528 --> 00:19:43,361
- او بزرگترین نیست؟
- پس درپوش!

394
00:19:44,370 --> 00:19:47,560
[موسیقی پیانو]

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,402
[بوق زدن ماشین]

396
00:19:55,469 --> 00:19:56,435
[صدای لاستیک ها]

397
00:20:01,388 --> 00:20:03,788
بس کن بس کن بس کن

398
00:20:03,882 --> 00:20:05,482
بس است از این همه!

399
00:20:05,635 --> 00:20:07,835
این شرم آور است!

400
00:20:07,943 --> 00:20:11,483
امیلیو روسی... در حال تمرین در گاراژ.

401
00:20:11,515 --> 00:20:13,479
آقای روسی...

402
00:20:13,839 --> 00:20:18,451
من می دانم که این همه سر و صدا باید یک فشار باشد
به اعصاب هنری تو...

403
00:20:18,697 --> 00:20:21,981
... اما آیا من جرات می کنم حدس بزنم
شما در حال و هوای تمرین هستید؟

404
00:20:22,107 --> 00:20:24,991
خب، به عنوان یک هنرمند واقعی، که هستم...

405
00:20:25,295 --> 00:20:26,586
... سعی خواهم کرد.

406
00:20:30,181 --> 00:20:33,125
با من بیا عشقم

407
00:20:33,398 --> 00:20:35,941
بگذار تو را از این همه درگیر کنم...

408
00:20:36,048 --> 00:20:38,681
... به فقر و بدبختی.

409
00:20:38,715 --> 00:20:40,245
آقای روسی...

410
00:20:40,952 --> 00:20:42,148
خط است ...

411
00:20:42,261 --> 00:20:45,678
"بذار بیرونت کنم
این همه فقر و بدبختی."

412
00:20:45,930 --> 00:20:48,327
نه «به فقر و بدبختی».

413
00:20:48,493 --> 00:20:49,683
این هیچ معنایی ندارد.

414
00:20:49,969 --> 00:20:53,452
خوب، اگر معنی ندارد،
چرا نوشتی

415
00:20:54,169 --> 00:20:55,541
آیا چیز دیگری اشکال دارد؟

416
00:20:59,302 --> 00:21:01,527
با من بیا عشقم...

417
00:21:01,588 --> 00:21:02,942
[سقوط]

418
00:21:05,302 --> 00:21:06,792
[صدا زدن فلز]

419
00:21:06,908 --> 00:21:11,384
آیا من باید مورد تحقیر قرار بگیرم
در این گاراژ بد بو نیویورک؟

420
00:21:12,429 --> 00:21:14,462
آقای وودز کجاست؟

421
00:21:14,679 --> 00:21:16,688
او در حال جمع آوری پول است، آقای روسی.

422
00:21:16,948 --> 00:21:19,191
بنابراین ما می توانیم یک تئاتر اجاره کنیم
برای اینکه شما مورد تحقیر قرار بگیرید

423
00:21:19,348 --> 00:21:21,100
اوه، یعنی تمرین کن

424
00:21:21,589 --> 00:21:22,877
یک دقیقه صبر کن

425
00:21:23,048 --> 00:21:25,150
یه تماس تلفنی هست
برای تولید چوب

426
00:21:25,568 --> 00:21:27,479
آیا مرا معذرت می خواهی؟

427
00:21:28,967 --> 00:21:30,202
متشکرم.

428
00:21:31,469 --> 00:21:34,139
جو وودز پروداکشن، ظهر بخیر.

429
00:21:34,981 --> 00:21:36,582
اوه متاسفم

430
00:21:36,635 --> 00:21:39,952
خوب، دوباره چک را واریز کنید،
مطمئنم این دفعه پاک میشه

431
00:21:41,028 --> 00:21:44,036
خب میگن
بار سوم جذابیت دارد.

432
00:21:44,802 --> 00:21:48,160
اوه خیلی متاسفم
آقای وودز در حال حاضر اینجا نیست.

433
00:22:00,500 --> 00:22:02,047
خوب، ما اینجا هستیم.

434
00:22:02,269 --> 00:22:03,649
بگو آقای وودز...

435
00:22:03,855 --> 00:22:05,303
شما در گاراژ تمرین می کنید؟

436
00:22:05,477 --> 00:22:08,863
- هی، شاید این یک نمایشگاه خودرو باشد، ها؟
- اوه، ایده روسی. او خواهان واقع گرایی است.

437
00:22:08,888 --> 00:22:11,216
او یک صحنه در گاراژ دارد،
بنابراین او در یک گاراژ تمرین می کند.

438
00:22:11,241 --> 00:22:13,259
هی، صحنه‌هایی دارم
در خوابگاه دخترانه؟

439
00:22:14,254 --> 00:22:17,616
مردم لباس فقط دوباره زنگ زدند
در مورد آن چک های بد!

440
00:22:18,213 --> 00:22:19,611
من می گویم آن چک ها بد بودند،

441
00:22:19,636 --> 00:22:23,870
من ده ها بار به آنها گفتم که راه راه می خواهم
در آن دامن های باله، نه چک.

442
00:22:24,402 --> 00:22:27,780
عزیزم پسرها رو به روسی معرفی کن.
یه دقیقه دیگه میبینمت بچه ها

443
00:22:30,100 --> 00:22:32,731
آیا شما بهتر از صحبت کردن در مورد آن نمی دانید
چک های بد در مقابل سرمایه گذاران؟

444
00:22:32,820 --> 00:22:34,125
ملوانان؟

445
00:22:34,313 --> 00:22:35,847
آن ملوان را با کیف قایق می بینی؟

446
00:22:35,872 --> 00:22:38,270
او بارگیری شده است!
او بیش از 50 گرند در آن کیف دارد.

447
00:22:38,320 --> 00:22:40,287
کجا ملوانان
آن نوع پول را دریافت کنید؟

448
00:22:40,384 --> 00:22:42,118
از کجا بدانم؟ شاید دزدان دریایی هستند.

449
00:22:42,287 --> 00:22:43,690
آنها برای آنچه ما نیاز داریم خوب هستند.

450
00:22:43,969 --> 00:22:45,618
با چی کار کردم
آن قراردادهای امضا نشده؟

451
00:22:45,710 --> 00:22:48,077
در دفتر شما، با قبض های پرداخت نشده.

452
00:22:53,467 --> 00:22:54,341
هی، یک دقیقه صبر کن

453
00:22:55,888 --> 00:22:59,117
چند بار باید بهت بگم
برای دوری از ماشین مشتریان؟

454
00:22:59,197 --> 00:23:01,684
امروز صبح باتری رو خالی کردی
در لینکلن آقای مک ایون...

455
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
... با تیغ برقی شما!

456
00:23:03,128 --> 00:23:06,251
پس آن را از من شارژ کنید.
ها، آن را؟ آن را برای من شارژ کنید!

457
00:23:08,180 --> 00:23:09,928
گوش کن، این نه
ماده خنده دار، وودز

458
00:23:09,989 --> 00:23:11,556
حالا شما لباس های شسته شده خود را دریافت کنید
از این ماشین،

459
00:23:11,582 --> 00:23:14,460
و شما و جمعیتتان از اینجا خارج شوید،
من سعی می کنم یک تجارت قانونی را اداره کنم.

460
00:23:14,684 --> 00:23:16,088
اوه، این را به ما نده.

461
00:23:16,158 --> 00:23:19,365
شما ماشین های مشتریان را پارک کرده اید
خیابان های فرعی تا برانکس پاک می شوند!

462
00:23:19,411 --> 00:23:21,600
فقط تا شما مردم
فضای بیشتری برای تمرین داشته باشید

463
00:23:21,666 --> 00:23:23,555
که برای آن می گیرید
قطعه ای از نمایش

464
00:23:23,611 --> 00:23:25,913
با دهقان بحث نکن
امروز در حال پاکسازی هستیم

465
00:23:25,938 --> 00:23:27,680
هر چه زودتر بهتر.

466
00:23:30,936 --> 00:23:33,065
جو، فرض کن ملوانان
از طریق نمی آیند؟

467
00:23:33,131 --> 00:23:35,421
- آنها رسیدند.
- خب، تقریباً ای کاش این کار را نمی کردند.

468
00:23:35,688 --> 00:23:38,250
بعد شاید به وجودت برگردی
یک نماینده به جای تهیه کننده

469
00:23:38,357 --> 00:23:40,719
تمام چیزی که به نظر می رسد اکنون به آن اهمیت می دهید
در حال اجرای نمایش است

470
00:23:40,784 --> 00:23:43,522
خوب، آنها باید سوار شوند
قبل از اینکه بتوانند ادامه دهند

471
00:23:43,751 --> 00:23:46,178
نگران نباش کوکی
یک روز، ما یک دوره طولانی خواهیم داشت.

472
00:23:46,258 --> 00:23:49,418
اوه ما یکی گرفتیم
نامزدی ما اکنون سومین سال است.

473
00:23:49,484 --> 00:23:51,697
ما ازدواج خواهیم کرد
به محض اینکه ضربه ای خوردم

474
00:23:55,854 --> 00:23:58,646
من یک عروسک متورم نمی خواهم
دوست دارم با شکست خورده ازدواج کنی

475
00:23:58,764 --> 00:24:00,098
اوه، ممنون

476
00:24:05,304 --> 00:24:07,447
این همه برای امروز است، بچه ها،
ما در حال پاکسازی هستیم

477
00:24:07,593 --> 00:24:09,162
یک ناوگان کامیون وارد می شود.

478
00:24:09,702 --> 00:24:11,236
ما الان به تئاتر می رویم، آقای وودز؟

479
00:24:11,290 --> 00:24:12,798
اوه، نه. ما در حال تمرین هستیم

480
00:24:12,918 --> 00:24:15,247
خب، اینجا قراردادهاست.
امضا کنید، و ما شریک هستیم.

481
00:24:15,374 --> 00:24:16,775
کسی قلم فواره ای گرفته است؟

482
00:24:17,216 --> 00:24:19,965
شما نمی خواهید ما بدون امضا امضا کنیم
با دیدن یا شنیدن نمایش، آیا می خواهید؟

483
00:24:20,009 --> 00:24:20,866
البته نه!

484
00:24:20,908 --> 00:24:23,322
من و خانم وستون می گذریم
کلمات و موسیقی برای شما

485
00:24:23,543 --> 00:24:24,942
آقای وودز!

486
00:24:25,135 --> 00:24:28,068
آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
پتانسیل کامل این پروژه ...

487
00:24:28,202 --> 00:24:31,502
... قابل دستیابی است
بدون مشارکت من؟

488
00:24:33,817 --> 00:24:35,320
این فکر را نابود کن، آقای روسی.

489
00:24:35,527 --> 00:24:38,419
شما فکر نمی کنید جو وودز
اجازه می دهد ستاره ای به قدر شما باشد

490
00:24:38,444 --> 00:24:39,751
خم شدن به یک استماع؟

491
00:24:39,811 --> 00:24:44,630
این، اوه، چانه زنی تجاری زشت
فراتر از امیلیو روسی بزرگ است.

492
00:24:44,748 --> 00:24:45,824
خیلی خوب

493
00:24:46,130 --> 00:24:47,815
من در هتل خود خواهم بود.

494
00:24:47,955 --> 00:24:51,055
وقتی تئاتر گرفتی با من تماس بگیر...
گاراژ نیست

495
00:24:52,797 --> 00:24:55,447
آقای وودز...
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم، لطفا؟

496
00:24:57,303 --> 00:24:58,630
قضیه چیه؟

497
00:25:00,533 --> 00:25:02,415
داری کلاهبرداری میکنی
این پسرها، اینطور نیست؟

498
00:25:02,929 --> 00:25:04,971
اگر منظورتان این است که
آیا من می خواهم پول آنها را بدزدم؟

499
00:25:05,018 --> 00:25:06,478
- اشتباه می کنی.
- نه...

500
00:25:06,545 --> 00:25:08,080
منظورم اینه که نمیخوای
بگذارید فیلمنامه را بخوانند

501
00:25:08,108 --> 00:25:09,935
چون اینطور نیست
چیزی که به آنها گفتی همین بود

502
00:25:10,369 --> 00:25:13,113
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن مرد را بسازید
با کیسه پول مثل تو،

503
00:25:13,138 --> 00:25:14,273
من از فیلمنامه مراقبت خواهم کرد.

504
00:25:14,489 --> 00:25:15,907
اما من می خواهم بازیگر شوم.

505
00:25:16,022 --> 00:25:18,236
من نمی خواهم کاری کنم که مردم از من خوششان بیاید
فقط برای گرفتن پولشان

506
00:25:18,576 --> 00:25:21,379
خب این چیزی است که هر بازیگر زن خوبی دارد
برای هر مخاطبی انجام می دهد.

507
00:25:21,754 --> 00:25:22,702
عزیزم...

508
00:25:22,927 --> 00:25:25,077
کل این شرکت به شما بستگی دارد.

509
00:25:26,461 --> 00:25:28,368
شما نمی خواهید
آنها را ناامید کنید، آیا شما؟

510
00:25:29,462 --> 00:25:31,958
لطفا پسر را بسازید
با پولی مثل تو

511
00:25:35,807 --> 00:25:37,212
عزیزم...

512
00:25:38,236 --> 00:25:39,444
با تشکر

513
00:25:39,695 --> 00:25:41,440
میدونستم از راه میرسی

514
00:25:43,301 --> 00:25:45,268
[صدای لاستیک ها]

515
00:25:45,729 --> 00:25:48,129
یک دقیقه صبر کن!

516
00:25:48,195 --> 00:25:50,522
بیا، آن چیزها را از آنجا بیرون بیاور.
بیا

517
00:25:56,902 --> 00:25:58,096
ملوین خسته به نظر میرسی

518
00:25:58,189 --> 00:26:00,172
بعدازظهر را تعطیل کنید،
وقتی بهت نیاز دارم باهات تماس میگیرم

519
00:26:00,228 --> 00:26:02,394
میدونم چرا میخوای از شر من خلاص بشی

520
00:26:02,494 --> 00:26:04,994
از ملوان ها شنیدم که می گویند فکر می کنند
نمایش در مورد نیروی دریایی است.

521
00:26:05,124 --> 00:26:07,192
نگران نباش،
من می بینم که آنها همچنان به فکر کردن ادامه می دهند ...

522
00:26:07,261 --> 00:26:08,421
نه، شما نمی خواهید.

523
00:26:08,588 --> 00:26:11,696
بعد از سرمایه گذاری ...
مجبورم کنی دوباره بنویسمش

524
00:26:11,770 --> 00:26:13,892
خوب، یک خط اینجا، یک خط آنجا...

525
00:26:13,952 --> 00:26:18,650
آقای وودز... من یک نمایشنامه درباره آن نوشتم
کودکی من، یک تراژدی

526
00:26:18,877 --> 00:26:20,894
شما آن را به یک کمدی موزیکال تبدیل کردید.

527
00:26:20,961 --> 00:26:23,527
بعد شروع کردی
تغییر صحنه برای جذب سرمایه گذاران

528
00:26:23,675 --> 00:26:26,485
در حال حاضر، این یک نقد و بررسی است.
بدون داستان، فقط صحنه ها.

529
00:26:26,671 --> 00:26:29,975
ما حتی یک صحنه در شانگهای داریم
تا پول مردی را که لباس های شما را می شویید، پرداخت کنید.

530
00:26:30,141 --> 00:26:32,725
شانگهای! همین!

531
00:26:32,961 --> 00:26:33,939
همین!

532
00:26:34,493 --> 00:26:37,349
مقداری وسایل نیروی دریایی را در دریای شانگهای قرار دهید.

533
00:26:37,495 --> 00:26:39,278
میدونستم یه چیزی به ذهنت میرسه

534
00:26:47,432 --> 00:26:48,683
اوه، تو بازی می کنی، ها؟

535
00:26:48,950 --> 00:26:51,523
-خب یه کم
- و او نیز مانند یک پرنده غوغا می کند.

536
00:26:51,593 --> 00:26:52,438
من مریض شده ام

537
00:26:53,378 --> 00:26:56,354
Twitch اینجا بخش ریتم است.
برو جلو. بهش نشون بده توییچ

538
00:26:56,514 --> 00:26:57,556
[موسیقی پیانو]

539
00:26:57,600 --> 00:27:01,694
[رقص با شیر]

540
00:27:02,687 --> 00:27:04,827
(همه) من به شما می گویم، به یک مرد مکث می کند.

541
00:27:04,989 --> 00:27:06,051
[کف زدن]

542
00:27:06,094 --> 00:27:08,261
- از بالا، ها، پسر؟
- خب باشه

543
00:27:11,216 --> 00:27:14,793
♪ به زبان محلی واقعی تجارت نمایشی ♪

544
00:27:14,833 --> 00:27:15,901
♪ هوم ♪

545
00:27:15,941 --> 00:27:19,979
♪ احساس می کنم عظیم، شگفت انگیز،
دیدنی ♪

546
00:27:20,065 --> 00:27:21,339
♪ هوم ♪

547
00:27:21,425 --> 00:27:25,837
♪ من مطمئنا یک معامله فوق العاده خواهم داشت ♪

548
00:27:25,954 --> 00:27:30,550
♪ اگر من می توانستم کپی رایت
حسی که من دارم ♪

549
00:27:30,761 --> 00:27:33,138
♪ حسی که من دارم ♪

550
00:27:33,244 --> 00:27:34,949
♪ اخیراً من فقط شناور هستم ♪

551
00:27:34,973 --> 00:27:37,496
♪ اخیرا، درست مثل حالت خلسه ♪

552
00:27:37,537 --> 00:27:38,230
♪ اوه اوه ♪

553
00:27:38,263 --> 00:27:42,153
♪ پروانه دارم، پروانه،
همیشه ♪

554
00:27:42,202 --> 00:27:43,868
(همه) همیشه؟

555
00:27:43,930 --> 00:27:47,772
♪ و احساسی که دارم
توانا نزدیک به والا است ♪

556
00:27:48,741 --> 00:27:49,794
♪ والا ♪

557
00:27:49,862 --> 00:27:52,596
♪ اخیراً من اخیراً پیاده روی نمی کنم ♪

558
00:27:52,769 --> 00:27:54,846
♪ اخیرا من فقط می رقصم ♪

559
00:27:55,100 --> 00:27:58,984
♪ پروانه دارم، پروانه،
در تمام مدت ♪

560
00:27:59,009 --> 00:28:00,676
♪ همیشه ♪

561
00:28:00,793 --> 00:28:04,259
♪ و آنها مرا غلغلک می دهند
من مدام لبخند می زنم ♪

562
00:28:04,643 --> 00:28:05,577
♪ این خوبه ♪

563
00:28:05,631 --> 00:28:08,407
- ♪ دیروز خورشید ♪
- ♪ دیروز خورشید ♪

564
00:28:08,461 --> 00:28:11,117
- ♪ نمی تونست به من سر بزنه ♪
- ♪ نتونستم به من برسم ♪

565
00:28:11,142 --> 00:28:14,034
- ♪ حالا من رو بد تعبیر نکن ♪
- ♪ من رو اشتباه تعبیر نکن ♪

566
00:28:14,059 --> 00:28:16,255
- ♪ خورشید همه جا بود ♪
- آره!

567
00:28:16,348 --> 00:28:17,783
♪ من فقط اهمیتی ندادم، اما... ♪

568
00:28:17,843 --> 00:28:20,559
♪ اخیرا چگونه می درخشد این اواخر ♪

569
00:28:20,645 --> 00:28:22,854
♪ در عشق ما می درخشد ♪

570
00:28:22,974 --> 00:28:25,510
- ♪ پروانه داره ♪
- ♪ پروانه ها ♪

571
00:28:25,591 --> 00:28:27,959
♪ چه می گویند ♪

572
00:28:28,761 --> 00:28:30,643
♪ میگن ما عاشقیم ♪

573
00:28:30,739 --> 00:28:32,458
♪ ما عاشق ماندن هستیم ♪

574
00:28:34,647 --> 00:28:37,080
[موسیقی دستگاهی]

575
00:29:03,679 --> 00:29:05,112
[موسیقی ادامه دارد]

576
00:29:07,260 --> 00:29:10,476
[وزوز شارژر باتری]

577
00:29:16,074 --> 00:29:20,294
[موسیقی آهسته]

578
00:29:35,780 --> 00:29:37,428
من شایان ستایش هستم!

579
00:29:41,799 --> 00:29:44,266
[موسیقی ادامه دارد]

580
00:29:49,627 --> 00:29:51,361
[سقوط]

581
00:29:52,694 --> 00:29:54,227
[موسیقی دستگاهی]

582
00:30:17,027 --> 00:30:21,508
♪ فقط برام مهم نبود ♪

583
00:30:21,638 --> 00:30:24,509
♪ اخیرا چگونه می درخشد این اواخر ♪

584
00:30:24,589 --> 00:30:26,844
♪ در عشق ما می درخشد ♪

585
00:30:26,939 --> 00:30:29,501
♪ و آن پروانه ها، پروانه ها ♪

586
00:30:29,561 --> 00:30:32,470
♪ چه می گویند؟ ♪

587
00:30:32,761 --> 00:30:35,954
♪ میگن ما عاشقیم ♪

588
00:30:36,067 --> 00:30:38,874
♪ ما عاشقیم... ♪

589
00:30:39,086 --> 00:30:40,286
اوه، نه.

590
00:30:40,359 --> 00:30:41,300
[سوت های تکان دهنده]

591
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
[ضربه زدن]

592
00:31:03,961 --> 00:31:05,394
[ضربه ادامه دارد]

593
00:32:11,140 --> 00:32:12,751
♪ دیروز خورشید ♪

594
00:32:12,807 --> 00:32:16,034
♪ دیروز خورشید
نتونست به من سر بزنه ♪

595
00:32:17,069 --> 00:32:18,976
♪ زندگی من افتضاح بود ♪

596
00:32:19,558 --> 00:32:23,408
♪ اما امروز نه به دلیل
خورشید همیشه عاشق اینجاست که بماند ♪

597
00:32:23,487 --> 00:32:24,854
[ کندوپاش موتور ]

598
00:32:26,394 --> 00:32:27,927
[موسیقی ادامه دارد]

599
00:32:44,149 --> 00:32:46,071
♪ تعجب می کنم که چرا ♪

600
00:32:47,280 --> 00:32:48,894
♪ چرا می گویند ♪

601
00:32:49,933 --> 00:32:52,311
♪ میگن ما عاشقیم ♪

602
00:32:52,894 --> 00:32:54,746
♪ ما عاشقیم ♪

603
00:32:54,813 --> 00:33:01,173
♪ ماندن ♪

604
00:33:05,694 --> 00:33:06,891
[پچ پچ نامشخص]

605
00:33:06,933 --> 00:33:08,315
[همه می خندند]

606
00:33:10,669 --> 00:33:12,290
خداییش، خانم وستون، شما فوق العاده هستید.

607
00:33:12,337 --> 00:33:13,867
آره عزیزم، من بیشتر از همه به تو می پردازم.

608
00:33:13,925 --> 00:33:15,253
نمایش باید باشد
با شما در آن.

609
00:33:15,278 --> 00:33:17,836
- تو خودت فوق العاده ای...
- من قراردادهای شما را همین جا گرفتم.

610
00:33:19,469 --> 00:33:20,572
هنوز نه، آقای وودز.

611
00:33:20,641 --> 00:33:22,941
خوب، شما شماره را دوست دارید، نه؟
شما خانم وستون را دوست دارید.

612
00:33:23,002 --> 00:33:24,406
بله، من خانم وستون را دوست دارم.

613
00:33:25,022 --> 00:33:26,457
اما این فقط یک عدد است.

614
00:33:26,521 --> 00:33:28,774
و آقای روسی ستاره نمایش است،
و نه خانم وستون.

615
00:33:29,041 --> 00:33:30,475
و چیزهای نیروی دریایی کجاست؟

616
00:33:30,734 --> 00:33:31,896
در صحنه ها

617
00:33:32,015 --> 00:33:33,885
خب، شاید باید صحنه ها را بخوانیم.

618
00:33:33,922 --> 00:33:35,065
من فکر می کنم شاید آنها بهتر باشند.

619
00:33:35,110 --> 00:33:37,715
اوه، مطمئنا،
دلم میخواد برات بخونمشون

620
00:33:37,747 --> 00:33:40,725
بهت میگم چی... داریم
یک شام کوچک آرام در جایی،

621
00:33:40,836 --> 00:33:42,569
و من آنها را شخصا برای شما خواهم خواند.

622
00:33:43,103 --> 00:33:44,969
[موسیقی با صدای بلند]

623
00:33:48,936 --> 00:33:50,369
[پچ پچ نامشخص]

624
00:34:02,569 --> 00:34:04,369
[موسیقی ادامه دارد]

625
00:34:06,468 --> 00:34:07,802
[موسیقی متوقف می شود]

626
00:34:07,868 --> 00:34:11,735
روسی به یک سلام می رود
و "Anchors Aweigh" را می خواند. پرده.

627
00:34:12,378 --> 00:34:14,392
آیا آن صحنه آنها را می شکند؟
تو به من بگو

628
00:34:14,646 --> 00:34:15,946
راستشو بگم...

629
00:34:16,661 --> 00:34:18,350
راستش را بگویم،
من نمی توانستم خیلی از آن را بشنوم.

630
00:34:18,405 --> 00:34:19,291
شما نتوانستید؟

631
00:34:19,805 --> 00:34:21,119
چیزی که شنیدم حفاری نکردم.

632
00:34:21,346 --> 00:34:24,362
البته نه.
این چیزها عمیق است، شما را به فکر وا می دارد.

633
00:34:24,653 --> 00:34:25,726
خب آه...

634
00:34:26,053 --> 00:34:27,866
فکر کنم بهتره بخونمش

635
00:34:35,487 --> 00:34:37,268
- قضیه چیه؟
- خیلی، من به کمک شما نیاز دارم.

636
00:34:37,347 --> 00:34:37,922
کمک من؟

637
00:34:37,947 --> 00:34:39,524
آره میدونی که نمیتونم
بگذار آن فیلمنامه را بخواند،

638
00:34:39,557 --> 00:34:41,066
در غیر این صورت متوجه خواهد شد که این موضوع مربوط به نیروی دریایی نیست.

639
00:34:41,406 --> 00:34:42,408
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

640
00:34:42,433 --> 00:34:45,003
خوب، شما می توانید با او برقصید،
که ذهن او را از آن دور نگه می دارد.

641
00:34:45,093 --> 00:34:46,050
برو جلو.

642
00:34:46,481 --> 00:34:47,579
برو جلو!

643
00:34:50,569 --> 00:34:52,376
آیا کسی قرار نیست با من کوچک برقصد؟

644
00:34:52,487 --> 00:34:53,524
من کوچولو چطور؟

645
00:34:53,560 --> 00:34:55,921
چگونه آن را دوست داری،
من کسب و کار صحبت می کنم؟

646
00:34:57,714 --> 00:35:00,845
منتظر چی هستی؟
برقص، لذت ببر، لذت ببر.

647
00:35:00,941 --> 00:35:02,045
کمی زندگی کن

648
00:35:02,413 --> 00:35:03,455
برو بچه ها

649
00:35:03,855 --> 00:35:05,230
اون داره میره
با من واقعا بزرگ است، می دانید.

650
00:35:05,617 --> 00:35:08,312
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
انتظار من در این نمایش

651
00:35:08,467 --> 00:35:09,534
فقط همین...

652
00:35:09,627 --> 00:35:12,616
خب من باید مراقب باشم
چگونه پول دوستان را سرمایه گذاری کنم

653
00:35:13,081 --> 00:35:15,840
مردی با مقاومت
بسیار جذاب تر است

654
00:35:15,940 --> 00:35:17,162
[خندیدن]

655
00:35:17,340 --> 00:35:20,005
اوه... می ترسم من هستم
زیاد رقصنده نیست

656
00:35:20,352 --> 00:35:21,752
میترسم حق با تو باشه

657
00:35:21,932 --> 00:35:23,842
خب تو چی میدونی
یک زن صادق

658
00:35:25,123 --> 00:35:27,819
هر دختر دیگری می گفت:
"شما شگفت انگیز می رقصید."

659
00:35:28,661 --> 00:35:29,894
چیزی میدونی؟

660
00:35:30,551 --> 00:35:32,224
به نظر من تو فوق العاده ای

661
00:35:34,219 --> 00:35:35,027
فایده نداره

662
00:35:36,841 --> 00:35:38,764
هی، من اینقدر بد هستم؟

663
00:35:39,837 --> 00:35:42,985
پسر کر... من زن صادقی نیستم.

664
00:35:43,287 --> 00:35:45,984
من به اینجا فرستاده شدم تا شما را خون آشام کنم
به حمایت از نمایش آقای وودز.

665
00:35:46,357 --> 00:35:48,113
خفه، من این را می دانم!

666
00:35:50,554 --> 00:35:51,450
شما انجام می دهید؟

667
00:35:51,716 --> 00:35:55,159
چرا دیگر ستاره ای مثل شما خرج می کند
یک شب با سه لیوان مثل ما؟

668
00:35:55,400 --> 00:35:59,223
پسر کر، من ستاره نیستم.
من فقط بانوی اصلی امیلیو روسی هستم.

669
00:35:59,417 --> 00:36:00,952
که من را عملا ناشناس می کند.

670
00:36:01,019 --> 00:36:02,414
خب برای من تو یک ستاره هستی

671
00:36:02,895 --> 00:36:04,261
و اگر از این نمایش حمایت کنم،

672
00:36:04,335 --> 00:36:07,145
این به این دلیل است که من می خواهم ثابت کنم
برای بقیه چقدر عالی هستی

673
00:36:07,218 --> 00:36:08,534
آن پول متعلق به همسفران شماست،

674
00:36:09,047 --> 00:36:11,383
و من فقط نتونستم تحمل کنم
مسئولیت آن

675
00:36:11,689 --> 00:36:14,339
باشه... فرض کن با ما حرف زدی
خارج از نمایش،

676
00:36:14,413 --> 00:36:15,627
و یک ضربه بود

677
00:36:15,889 --> 00:36:17,362
واقعاً احساس بدی خواهید داشت، اینطور نیست؟

678
00:36:19,206 --> 00:36:21,413
- بله.
- خوب، شما اینجا هستید.

679
00:36:22,286 --> 00:36:25,490
ببین... چی میگی
ما به یک موفقیت بزرگ می نوشیم؟

680
00:36:26,098 --> 00:36:28,980
[میهمانان در حال تشویق]

681
00:36:29,948 --> 00:36:32,750
- ببخشید!
- متاسفم، اما این سفره ماست.

682
00:36:32,828 --> 00:36:34,692
و شامپاین ما

683
00:36:35,321 --> 00:36:37,442
[خندیدن]

684
00:36:37,582 --> 00:36:40,384
خب پس...
پس... همینطور است.

685
00:36:42,040 --> 00:36:43,674
ببخشید لطفا

686
00:36:44,248 --> 00:36:46,915
-میایم برقصیم؟
- فکر کنم بهتره.

687
00:36:47,204 --> 00:36:48,667
آیا تا به حال در زندگی خود ...

688
00:36:52,818 --> 00:36:56,281
♪ حتما دلیلی هست ♪

689
00:36:56,641 --> 00:37:00,751
♪ چرا به تو نگاه می کنم و آه می کشم ♪

690
00:37:00,948 --> 00:37:03,675
♪ تعداد زیادی هستند، فکر می کنم ♪

691
00:37:04,015 --> 00:37:08,015
♪ اما یه جورایی اونایی که بهشون فکر میکنم ♪

692
00:37:08,074 --> 00:37:11,163
♪ فقط درخواست نکنید ♪

693
00:37:11,663 --> 00:37:14,181
♪ حتما دلیلی هست ♪

694
00:37:14,298 --> 00:37:18,196
♪ برای آن چیزی که در بوسه ات وجود دارد ♪

695
00:37:19,050 --> 00:37:22,481
♪ چون قبلا بوسیده شده بودم ♪

696
00:37:22,746 --> 00:37:27,438
♪ اما هرگز کاملاً اینگونه نیست ♪

697
00:37:28,472 --> 00:37:31,960
♪ باید پاسخی وجود داشته باشد ♪

698
00:37:32,229 --> 00:37:36,107
♪ یکی که هر احمقی می تواند ببیند ♪

699
00:37:36,755 --> 00:37:39,531
♪ تقریبا میتونم ده تا بهت بدم ♪

700
00:37:39,991 --> 00:37:43,241
♪ اما هرگز وقتی در حال رقصیدن هستید ♪

701
00:37:43,328 --> 00:37:46,948
♪ خیلی به من نزدیک ♪

702
00:37:47,015 --> 00:37:50,855
♪ اگر از یک مرد عاقل بپرسم ♪

703
00:37:51,489 --> 00:37:55,815
♪ برای توضیح علت
من برای جذابیت های شما هیجان زده ام ♪

704
00:37:56,174 --> 00:37:59,841
♪ او می گفت: "تو عاشق شدی" ♪

705
00:38:00,091 --> 00:38:04,542
♪ "و دلیل درست همینجاست..." ♪

706
00:38:04,929 --> 00:38:09,888
♪ "...آغوش تو" ♪

707
00:38:14,306 --> 00:38:17,548
♪ باید پاسخی وجود داشته باشد ♪

708
00:38:17,729 --> 00:38:21,987
- ♪ یکی که هر احمقی می تواند ببیند ♪
- ♪ لا-دا-دا-دا-دا-دا-دا ♪

709
00:38:22,079 --> 00:38:24,488
♪ تقریبا میتونم ده تا بهت بدم ♪

710
00:38:25,088 --> 00:38:28,221
♪ اما هرگز وقتی در حال رقصیدن هستید ♪

711
00:38:28,286 --> 00:38:31,515
♪ خیلی به من نزدیک ♪

712
00:38:31,581 --> 00:38:35,386
♪ اگر از یک مرد عاقل بپرسم ♪

713
00:38:35,760 --> 00:38:42,854
♪ برای توضیح اینکه چرا من
هیجان برای جذابیت های شما ♪

714
00:38:43,094 --> 00:38:48,881
♪ می گفت ما عاشقیم ♪

715
00:38:49,127 --> 00:38:52,490
♪ و دلیلش همینجاست ♪

716
00:38:52,549 --> 00:39:03,314
♪ در آغوش تو ♪

717
00:39:04,793 --> 00:39:07,549
[تشویق جمعیت]

718
00:39:08,134 --> 00:39:10,488
هی، تو نیستی
بیش از حد بدیهی گرفتن؟

719
00:39:13,245 --> 00:39:15,900
نظرت چیه... شریک؟

720
00:39:16,241 --> 00:39:21,174
[تشویق ها ادامه دارد]

721
00:39:21,848 --> 00:39:23,781
[پچ پچ نامشخص]

722
00:39:28,081 --> 00:39:31,189
[صدای بوق مه]

723
00:39:35,415 --> 00:39:37,254
- مراقب قدمت باش
- ممنون

724
00:39:37,441 --> 00:39:38,796
هی، من نمی خواهم
شما را به دردسر انداخت،

725
00:39:38,821 --> 00:39:39,981
آوردن یک زن به کشتی

726
00:39:40,027 --> 00:39:42,314
- اوه، بیا، پنی، اشکالی ندارد.
- اوه، حتما.

727
00:39:42,647 --> 00:39:46,191
هی... من میبینم که فولاد آمریکا کجاست
نیم امتیاز بالا رفت

728
00:39:46,281 --> 00:39:47,925
هی، امیدوارم Choirboy به آن یکی رسیده باشد.

729
00:39:48,215 --> 00:39:50,068
سویای قاره ای چهار سنت کاهش یافت!

730
00:39:50,227 --> 00:39:52,663
حالا کدام ملوان لوبیا می‌خرد؟

731
00:39:52,964 --> 00:39:54,799
این انتظار داره منو میکشه

732
00:39:55,153 --> 00:39:57,448
پسر کر باید
ساعت ها پیش برگشتم اینجا

733
00:39:57,609 --> 00:39:59,571
آره، تعجب می کنم که چه چیزی نگه می دارد
آن مرد در ساحل

734
00:39:59,865 --> 00:40:01,628
بعد از هشت ماه در دریا...

735
00:40:01,965 --> 00:40:03,922
... برات عکس می کشم.

736
00:40:11,970 --> 00:40:15,413
خیلی وقت است،
من شروع به دیدن آنها در همه جا کردم.

737
00:40:16,227 --> 00:40:18,617
مطمئنی این خوبه؟
کاپیتان چه خواهد گفت؟

738
00:40:18,722 --> 00:40:19,688
کی بهش میگه؟

739
00:40:19,781 --> 00:40:21,187
[همه می خندند]

740
00:40:21,448 --> 00:40:23,415
[سوت زدن]

741
00:40:26,680 --> 00:40:28,106
خیلی ممنون.

742
00:40:29,834 --> 00:40:31,615
- سلام بچه ها
- سلام

743
00:40:31,910 --> 00:40:33,648
سلام! مرد، شما چه می گویید، ها؟

744
00:40:33,841 --> 00:40:35,954
- هی، بیا، گوشت خوک. تماشاش کن
-آسان...

745
00:40:38,229 --> 00:40:39,404
این چیز باید کوچک شود!

746
00:40:40,585 --> 00:40:42,320
ما فقط متعجب بودیم
چه اتفاقی برات افتاده

747
00:40:42,779 --> 00:40:45,515
- حالا ما می دانیم.
- حالا زود نتیجه نگیرید.

748
00:40:45,709 --> 00:40:49,520
دوستان... این خانم پنی وستون است،
که الان برای ما کار می کند

749
00:40:49,607 --> 00:40:51,509
- آره، او در برنامه شماست.
- نشان دادن؟

750
00:40:51,555 --> 00:40:52,950
- چه نمایشی؟
- نمایش ما؟

751
00:40:53,384 --> 00:40:54,545
این چیه؟

752
00:40:54,678 --> 00:40:57,381
خب... ما به برادوی رسیدیم
به جای وال استریت

753
00:40:57,448 --> 00:40:59,497
بله، شما می دانید که چگونه می توانید
در یک شهر غریب گم شو

754
00:40:59,570 --> 00:41:01,251
شما پول ما را در یک نمایش گذاشتید؟

755
00:41:01,345 --> 00:41:03,581
نه نمایش <i>a</i>، <i>نمایش</i>، احمقانه.

756
00:41:03,675 --> 00:41:05,222
با بازی امیلیو روسی.

757
00:41:05,276 --> 00:41:07,115
من به شما می گویم، بچه ها،
این یک سرمایه گذاری عالی است

758
00:41:07,175 --> 00:41:09,488
خوب، صبر کنید، می شنوید چه چیزی
"اقیانوس آرام جنوبی" و "اوکلاهاما!"

759
00:41:09,513 --> 00:41:11,697
و ویسکانسین، و میشیگان،
و تگزاس AandM...

760
00:41:11,779 --> 00:41:14,305
- کار ما چی شده؟
- این یک موفقیت بزرگ خواهد بود.

761
00:41:14,478 --> 00:41:15,567
همه چیز مربوط به نیروی دریایی است.

762
00:41:15,651 --> 00:41:18,149
- خوب، من نمی خواهم یک نمایش را پس بگیرم!
- آره، پول کجاست؟

763
00:41:18,176 --> 00:41:19,490
آیا شما سعی می کنید یک سریع بکشید؟

764
00:41:19,528 --> 00:41:21,745
- ایده بزرگ چیه...
- یه لحظه صبر کن بچه ها

765
00:41:21,803 --> 00:41:23,661
چرا صبر نمیکنی
تا زمانی که نمایش را ببینید؟

766
00:41:23,717 --> 00:41:25,803
50000 دلار برای دیدن یک نمایش!

767
00:41:25,903 --> 00:41:26,964
چرا تو...

768
00:41:27,624 --> 00:41:29,557
یک دقیقه صبر کنید، بچه ها، یک دقیقه صبر کنید!

769
00:41:29,642 --> 00:41:31,350
هی، پنی، چیزی بخوان!

770
00:41:31,456 --> 00:41:32,524
اما چه بخوانم؟

771
00:41:32,697 --> 00:41:34,831
- هر چیزی بخوان!
- هر چیزی!

772
00:41:44,242 --> 00:41:48,312
♪ وقتی عشق باشه ♪

773
00:41:48,384 --> 00:41:50,827
♪ خواهید دانست ♪

774
00:41:50,950 --> 00:41:54,845
♪ نه قبل، نه تا، نه دوباره ♪

775
00:41:54,996 --> 00:41:58,969
♪ وقتی عشق است، یک درخشش وجود دارد ♪

776
00:41:59,036 --> 00:42:03,120
♪ که تا اون موقع فقط بهش مشکوک بودی ♪

777
00:42:03,230 --> 00:42:07,784
♪ هیچ هیجانی وجود ندارد که احساس کنی ♪

778
00:42:07,889 --> 00:42:11,589
♪ از یک لمس، از یک نگاه،
از یک آه ♪

779
00:42:11,683 --> 00:42:15,941
♪ وقتی عشق است و واقعی ♪

780
00:42:16,030 --> 00:42:20,605
♪ خواهی فهمید چه زمانی،
شما همچنین می دانید چرا ♪

781
00:42:23,143 --> 00:42:27,077
♪ هرگز رویای خود را رها نکن ♪

782
00:42:27,189 --> 00:42:30,875
♪ روزی همه آنها به حقیقت می پیوندند ♪

783
00:42:31,270 --> 00:42:35,566
♪ یه جایی یکی هست
که منتظر است ♪ را پیدا کند

784
00:42:35,636 --> 00:42:39,370
♪ خوشبختی زندگی با تو ♪

785
00:42:39,591 --> 00:42:44,028
♪ وقتی عشق باشه ♪

786
00:42:44,090 --> 00:42:46,490
♪ خواهید دانست ♪

787
00:42:46,663 --> 00:42:49,097
♪ نه قبل، نه تا ♪

788
00:42:49,122 --> 00:42:50,201
♪ نه دوباره ♪

789
00:42:50,797 --> 00:42:52,897
♪ وقتی عشق باشه ♪

790
00:42:52,922 --> 00:42:54,988
♪ یک درخشش وجود دارد ♪

791
00:42:55,088 --> 00:42:59,344
♪ که تا اون موقع فقط بهش مشکوک بودی ♪

792
00:43:00,663 --> 00:43:06,363
♪ هیچ هیجانی وجود ندارد که احساس کنی ♪

793
00:43:06,483 --> 00:43:10,054
♪ از یک لمس، از یک نگاه،
از یک آه ♪

794
00:43:10,397 --> 00:43:12,516
♪ وقتی عشق باشه ♪

795
00:43:12,609 --> 00:43:16,020
♪ و این واقعی است ♪

796
00:43:16,083 --> 00:43:22,039
♪ شما همیشه می دانید چرا ♪

797
00:43:43,971 --> 00:43:46,904
[تشویق کردن]

798
00:43:50,984 --> 00:43:53,084
[موسیقی پیانو]

799
00:43:53,443 --> 00:43:57,889
♪ وقتی عشق باشه ♪

800
00:43:58,063 --> 00:43:59,897
♪ خواهید دانست ♪

801
00:44:00,044 --> 00:44:04,668
♪ نه قبل، نه تا، نه دوباره ♪

802
00:44:04,936 --> 00:44:10,047
♪ وقتی عشق باشه... ♪

803
00:44:10,756 --> 00:44:14,385
آه، آکوستیک در این تئاتر
غیر ممکن هستند.

804
00:44:14,523 --> 00:44:15,833
این همه برای امروز است.

805
00:44:15,914 --> 00:44:19,070
آقای روسی الان نمیتونی بشکنی
بقیه نمایش چطور؟

806
00:44:19,139 --> 00:44:22,153
من از خودم کاملا راضی هستم
اجرا در سراسر، خانم وستون.

807
00:44:22,185 --> 00:44:23,321
اما دوئت های ما؟

808
00:44:23,427 --> 00:44:26,137
کمی فکرش را بکن

809
00:44:26,267 --> 00:44:28,212
پیشنهاد می کنم بمانید و روی آنها کار کنید.

810
00:44:28,614 --> 00:44:31,481
[فریاد نامشخص]

811
00:44:35,720 --> 00:44:36,808
هیا، پنی.

812
00:44:37,769 --> 00:44:39,323
- لباس
- سلام پنی.

813
00:44:39,534 --> 00:44:41,252
- لوازم
- سلام پنی.

814
00:44:41,599 --> 00:44:42,474
نشانه ها

815
00:44:43,034 --> 00:44:44,034
بگو...

816
00:44:44,189 --> 00:44:46,584
آیا تولید کنندگان وابسته
همیشه این کار را انجام دهید؟

817
00:44:46,870 --> 00:44:48,692
آقای وودز واقعاً همینطور است
ما را در حال پریدن نگه دارید، می دانید.

818
00:44:48,719 --> 00:44:50,620
آره، ما در حال یادگیری این موضوع هستیم
از پایه

819
00:44:51,014 --> 00:44:52,614
هی، اینجا چه خبر است؟

820
00:44:52,681 --> 00:44:55,314
اوه، هیچی.
آقای روسی همین الان شرکت را اخراج کرد.

821
00:44:55,399 --> 00:44:56,781
عالیه بیا همه شام ​​بخوریم

822
00:44:56,854 --> 00:44:58,348
کسی جای خوبی برای پرخوری می شناسد؟

823
00:44:58,481 --> 00:45:02,153
من آن را دوست دارم، اما به نظر می رسد آقای روسی احساس می کند
که دوئت های من به تمرین خیلی بیشتری نیاز دارند.

824
00:45:02,514 --> 00:45:04,847
خوب، شما نمی توانید این کار را انجام دهید
بدون شریک

825
00:45:05,002 --> 00:45:08,547
شما فرض کنید که من ممکن است
دوبل برای روسی بزرگ؟

826
00:45:08,686 --> 00:45:10,541
احتمالا من رو لوس میکنی

827
00:45:10,813 --> 00:45:11,821
خب...

828
00:45:12,257 --> 00:45:13,556
خیلی وقته بچه ها

829
00:45:13,611 --> 00:45:15,433
- اوه؟
- هوم!

830
00:45:16,220 --> 00:45:18,589
خوب، پورکی، به نظر می رسد
ما باید خواننده می شدیم

831
00:45:20,758 --> 00:45:21,819
شما این یکی را می شناسید؟

832
00:45:23,020 --> 00:45:24,882
خب من یکی دو بار شنیدم

833
00:45:25,213 --> 00:45:27,418
شما می دانید که من این کار را نکرده ام
تمرین را دیده اید؟

834
00:45:28,727 --> 00:45:30,229
گاهی فکر می کنم آقای وودز است

835
00:45:30,254 --> 00:45:32,182
من را بیرون نگه می دارد
تئاتر از عمد

836
00:45:32,547 --> 00:45:35,099
- چرا او؟
- من نمی دانم.

837
00:45:35,933 --> 00:45:37,000
ببین پنی...

838
00:45:37,413 --> 00:45:40,698
میدونم که هیچی نخواهی داشت
انجام دادن با کسی که مشکلی ندارد

839
00:45:41,586 --> 00:45:44,920
اما اخیراً چیزهای زیادی شنیده ام
چیزهای عجیب در مورد جو وودز

840
00:45:45,055 --> 00:45:46,677
حالا، اینجا گوش کن، پسر همخوان.

841
00:45:46,824 --> 00:45:48,059
اگر نمایش موفق باشد،

842
00:45:48,139 --> 00:45:50,815
او برای همه یک قهرمان خواهد بود،
مهم نیست که او چه کار کرده است

843
00:45:51,186 --> 00:45:52,877
این یک تجارت بسیار دیوانه کننده است.

844
00:45:53,503 --> 00:45:54,400
آره

845
00:45:54,899 --> 00:45:57,522
و تو خیلی دیوانه هستی
این تجارت دیوانه کننده، نه؟

846
00:45:58,213 --> 00:46:00,051
هوم، تو باید باشی
کمی، حدس می زنم.

847
00:46:00,500 --> 00:46:03,007
خب شاید یه روزی
من هم همین احساس را در مورد آن خواهم داشت.

848
00:46:03,200 --> 00:46:06,234
اما... من فقط می توانم دیوانه شوم
در مورد یک چیز در یک زمان

849
00:46:06,831 --> 00:46:07,925
و همین الان که تنهایم...

850
00:46:07,970 --> 00:46:09,634
(مرد
برای تمرین به آن نقاط بروید.

851
00:46:09,696 --> 00:46:11,975
- اوه اوه
- ممم، اما ما تنها نیستیم.

852
00:46:12,071 --> 00:46:14,325
(پنی) و تو قول دادی
با من تمرین کن، یادت هست؟

853
00:46:14,824 --> 00:46:16,207
(کویربو) پس من این کار را کردم.

854
00:46:23,050 --> 00:46:26,797
♪ قلب من ♪

855
00:46:26,918 --> 00:46:30,635
♪ قلب آواز خوان است ♪

856
00:46:30,771 --> 00:46:36,400
♪ و عشق تم آهنگش ♪

857
00:46:37,610 --> 00:46:43,310
♪ به نظر می رسید آهنگ شروع نشده بود ♪

858
00:46:43,438 --> 00:46:46,638
♪ تا آن زمان شاد ♪

859
00:46:46,764 --> 00:46:50,968
♪ تو اومدی ♪

860
00:46:51,056 --> 00:46:53,698
♪ قلب من ♪

861
00:46:53,957 --> 00:46:57,782
♪ قلب متفکری بود ♪

862
00:46:57,945 --> 00:47:04,482
♪ آهنگ هایی که خواند خیلی کم بود ♪

863
00:47:04,657 --> 00:47:08,257
♪ اما الان فقط به آواز خواندن ادامه می دهد ♪

864
00:47:08,350 --> 00:47:14,702
♪ تمام روز را تا ♪ می خواند

865
00:47:14,857 --> 00:47:20,791
♪ و آهنگی که همچنان می خواند ♪

866
00:47:20,912 --> 00:47:24,846
♪ تو هستی ♪

867
00:47:27,152 --> 00:47:30,085
[موسیقی دستگاهی]

868
00:47:38,423 --> 00:47:42,854
- ♪ قلب من ♪
- ♪ همیشه مشتاق آواز خواندن ♪

869
00:47:42,968 --> 00:47:47,698
- ♪ قلب متفکری بود ♪
- ♪ هرگز بهار را نشناخت ♪

870
00:47:47,772 --> 00:47:52,603
♪ و آهنگ هایی که خواند ♪

871
00:47:52,716 --> 00:47:54,249
♪ خیلی کم بودند ♪

872
00:47:54,291 --> 00:48:01,813
♪ تا روزی که دیدی ♪

873
00:48:02,789 --> 00:48:06,864
♪ اما الان فقط به آواز خواندن ادامه می دهد ♪

874
00:48:09,470 --> 00:48:15,770
♪ تمام روز را تا ♪ می خواند

875
00:48:16,490 --> 00:48:23,426
♪ و آهنگی که همچنان می خواند ♪

876
00:48:23,607 --> 00:48:30,594
♪ تو هستی ♪

877
00:48:44,470 --> 00:48:47,403
[موسیقی پیانو]

878
00:48:51,276 --> 00:48:53,524
(مرد
تمرین آقای روسی.

879
00:48:54,196 --> 00:48:57,822
رجینالد! من ساعت ها صبر کردم
برای این لحظه

880
00:48:59,083 --> 00:49:00,231
اوه..

881
00:49:00,724 --> 00:49:03,290
امم..

882
00:49:03,357 --> 00:49:04,490
اوه..

883
00:49:04,598 --> 00:49:06,323
"عصر بخیر عزیزم."

884
00:49:06,690 --> 00:49:09,805
اوه، بله. بله، بله.
"عصر بخیر عزیزم."

885
00:49:09,925 --> 00:49:11,682
عصر بخیر عزیزم

886
00:49:12,116 --> 00:49:14,144
عصر بخیر عزیزم

887
00:49:14,382 --> 00:49:18,440
به نظر نمی رسد آن خط را به خاطر بسپارم،
"عصر بخیر عزیزم."

888
00:49:18,768 --> 00:49:20,602
خب الان دارمش

889
00:49:20,808 --> 00:49:22,940
ورودیم را دوباره امتحان خواهم کرد.

890
00:49:25,743 --> 00:49:28,143
- پورکی اون بالا چیکار میکنه؟
- تحریک کردن

891
00:49:28,592 --> 00:49:29,987
تحریک کردن؟ وسط صحنه؟

892
00:49:30,279 --> 00:49:31,402
روسی بر آن اصرار دارد.

893
00:49:31,645 --> 00:49:33,437
این روشی است که آنها انجام می دهند
در اپرا

894
00:49:35,139 --> 00:49:36,606
در اپرا، سوفل را گرفتند

895
00:49:36,638 --> 00:49:38,962
از تماشاگران پنهان است
در یک جعبه کوچک احمقانه

896
00:49:39,046 --> 00:49:41,839
اگر یکی برای او بسازیم،
هیچ کس نمایش را نخواهد دید

897
00:49:42,706 --> 00:49:46,406
رجینالد! من ساعت ها صبر کردم
برای این لحظه

898
00:49:48,834 --> 00:49:49,666
اوه..

899
00:49:50,067 --> 00:49:51,748
"عصر بخیر عزیزم."

900
00:49:52,139 --> 00:49:53,672
که آن را حل و فصل می کند.

901
00:49:53,740 --> 00:49:56,053
وقتی روسی با یک صحنه مشکل دارد،

902
00:49:56,186 --> 00:49:59,357
این هرگز روسی نیست، این صحنه است!

903
00:50:00,111 --> 00:50:01,091
(روسی) آقای وودز...

904
00:50:01,300 --> 00:50:04,295
از شما می خواهم این صحنه را بگیرید
خارج از نمایش

905
00:50:04,606 --> 00:50:06,236
غیر ممکن است!

906
00:50:06,579 --> 00:50:09,762
صحنه غیرممکن نیست.
ولی بازیگریش هست

907
00:50:09,826 --> 00:50:11,715
آسوده باش، ملوین، آرام باش.

908
00:50:11,899 --> 00:50:12,962
آقای روسی...

909
00:50:13,471 --> 00:50:16,320
اگر نمی توانید بگویید،
"عصر بخیر عزیزم"

910
00:50:16,400 --> 00:50:17,828
بگو: "صبح بخیر عزیزم."

911
00:50:17,879 --> 00:50:20,731
این یک صحنه کوتاه کمدی است.
بعد از آن شماره می آید.

912
00:50:21,020 --> 00:50:23,042
من هم شماره را دوست ندارم.

913
00:50:23,290 --> 00:50:24,266
بیرونش کن!

914
00:50:26,837 --> 00:50:28,170
آقای روسی...

915
00:50:28,237 --> 00:50:30,354
من تو را تماشا کرده ام،
و من فکر می کنم تمام مشکل این است

916
00:50:30,379 --> 00:50:32,189
تو داری کل این چیزا رو بازی میکنی
خیلی مستقیم

917
00:50:32,310 --> 00:50:34,826
واقعا؟

918
00:50:35,209 --> 00:50:39,116
خب، شاید <i>شما</i>
می تواند به من نشان دهد که چگونه آن را انجام دهم.

919
00:50:40,070 --> 00:50:41,413
اشکالی نداره رفیق.

920
00:50:41,476 --> 00:50:43,409
[موسیقی دستگاهی]

921
00:50:45,330 --> 00:50:46,330
ببخشید

922
00:50:46,410 --> 00:50:47,524
پنی!

923
00:50:47,778 --> 00:50:48,665
بله؟

924
00:50:48,969 --> 00:50:50,414
آیا شما مهمان من خواهید شد؟

925
00:50:52,843 --> 00:50:54,043
(روسی) صحنه را آماده کن!

926
00:50:55,856 --> 00:50:58,789
[موسیقی ادامه دارد]

927
00:51:05,397 --> 00:51:08,565
♪ عشق جوهر ♪ است

928
00:51:08,656 --> 00:51:12,223
♪ ماهیت بسیار ♪

929
00:51:12,410 --> 00:51:15,337
♪ همه چیز پاک است ♪

930
00:51:15,410 --> 00:51:17,414
♪ و الهی ♪

931
00:51:17,481 --> 00:51:18,929
آیا شما آن خط را حفر کردید؟

932
00:51:19,763 --> 00:51:21,392
♪ شما می توانید مغز خود را به هم بزنید ♪

933
00:51:21,858 --> 00:51:23,373
♪ بنابراین او شکایت نمی کند ♪

934
00:51:23,827 --> 00:51:26,243
♪ شما می توانید بهترین کاری را که می توانید انجام دهید ♪

935
00:51:28,130 --> 00:51:30,560
♪ یک زن شاد به من نشان بده ♪

936
00:51:30,997 --> 00:51:34,765
♪ و من یک مرد بدبخت را به شما نشان خواهم داد ♪

937
00:51:35,530 --> 00:51:37,114
♪ شما می توانید چیزهای او را بخرید ♪

938
00:51:37,408 --> 00:51:39,063
♪ چیزهایی مانند حلقه های الماس ♪

939
00:51:39,556 --> 00:51:41,852
♪ او را با یک خودروی سدان به اطراف بچرخانید ♪

940
00:51:43,721 --> 00:51:46,116
♪ یک زن شاد به من نشان بده ♪

941
00:51:46,575 --> 00:51:49,353
♪ و من یک مرد بدبخت را به شما نشان خواهم داد ♪

942
00:51:49,453 --> 00:51:53,290
♪ این طور است ♪

943
00:51:53,349 --> 00:51:56,273
♪ اگرچه-هرچند-هرچند
این طور است ♪

944
00:51:57,929 --> 00:52:01,038
♪ همه کالاها مال اوست ♪

945
00:52:01,123 --> 00:52:04,608
♪ اما صورتحساب ها اوست ♪

946
00:52:05,056 --> 00:52:08,456
♪ چنین چیزی می تواند شما را بکشد،
فقط باور کن رفیق ♪

947
00:52:08,597 --> 00:52:10,434
♪ هر دختری دختر است ♪

948
00:52:10,504 --> 00:52:14,544
♪ اوه، ما هم همینطوریم
از اینجا به هندوستان ♪

949
00:52:14,905 --> 00:52:17,314
♪ یک زن شاد به من نشان بده ♪

950
00:52:17,764 --> 00:52:21,164
♪ و من یک مرد بدبخت را به شما نشان خواهم داد ♪

951
00:52:21,390 --> 00:52:24,323
[موسیقی ادامه دارد]

952
00:52:28,632 --> 00:52:32,496
- ♪ قلبت را خواهند شکست ♪
- ♪ اما خیلی سرگرم کننده است ♪

953
00:52:32,548 --> 00:52:34,636
♪ قبل از شروع مرده ای ♪

954
00:52:35,178 --> 00:52:36,440
زهر، کسی؟

955
00:52:36,555 --> 00:52:39,876
♪ چنین چیزی می تواند همه ما را بکشد،
باور کن رفیق ♪

956
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
♪ هر دختری دختر است ♪

957
00:52:41,852 --> 00:52:44,262
♪ اوه، ما هم همینطوریم
از اینجا به هندوستان ♪

958
00:52:46,189 --> 00:52:48,259
♪ یک زن شاد به من نشان بده ♪

959
00:52:49,272 --> 00:52:52,963
♪ و من یک مرد بدبخت را به شما نشان خواهم داد ♪

960
00:52:53,063 --> 00:52:56,440
♪ همه در حال سقوط به هیچ ♪

961
00:52:56,569 --> 00:52:59,310
♪ بدبخت من ♪

962
00:52:59,424 --> 00:53:00,430
مرد؟

963
00:53:00,549 --> 00:53:06,849
♪ مرد ♪

964
00:53:08,030 --> 00:53:09,597
[تشویق حضار]

965
00:53:09,746 --> 00:53:11,762
اونجا، میبینی؟

966
00:53:12,023 --> 00:53:15,765
اگر عدد برای یک آماتور خوب است،
چگونه می تواند برای روسی خوب باشد؟

967
00:53:15,989 --> 00:53:17,063
بیرونش کن

968
00:53:17,261 --> 00:53:18,596
(روسی) بیرونش کن!

969
00:53:18,877 --> 00:53:20,484
هی، پنی، متاسفم.

970
00:53:20,678 --> 00:53:23,080
من نمی خواستم او را بیرون بیاورد
یکی دیگر از شماره های شما

971
00:53:23,263 --> 00:53:24,488
ممنون، پورکی

972
00:53:24,847 --> 00:53:26,157
حداقل او دیگر نمی تواند بیرون بیاورد،

973
00:53:26,204 --> 00:53:28,057
این آخرین تمرین ماست
قبل از اینکه در بوستون افتتاح کنیم.

974
00:53:28,116 --> 00:53:31,049
[موسیقی دستگاهی]

975
00:53:41,630 --> 00:53:43,564
[موسیقی پیانو]

976
00:53:44,910 --> 00:53:47,005
♪ اخیراً من فقط احساس کردم

977
00:53:47,077 --> 00:53:50,027
♪ اخیرا درست مثل حالت خلسه

978
00:53:50,307 --> 00:53:51,828
♪ او از زندگی خسته شده است

979
00:53:51,903 --> 00:53:54,305
♪ بی حوصله از زندگی همیشه ♪

980
00:53:56,171 --> 00:53:58,175
♪ و او را قلقلک دادند تا او نتواند ♪

981
00:53:58,200 --> 00:54:00,050
[فریاد نامشخص]

982
00:54:02,364 --> 00:54:03,760
[تشویق جمعیت]

983
00:54:03,829 --> 00:54:05,803
بیا، ملوین، به سرگرمی بپیوند.

984
00:54:05,869 --> 00:54:07,049
چند ساعت دیگر،

985
00:54:07,073 --> 00:54:10,948
تمام مخاطبان روی پای خود خواهند ایستاد،
فریاد زد "نویسنده! نویسنده!"

986
00:54:11,875 --> 00:54:13,497
این چیزی است که من نگران آن بوده ام.

987
00:54:13,603 --> 00:54:15,391
بستگی به <i>چگونه</i> آنها دارد.

988
00:54:15,819 --> 00:54:17,788
شنیده ام که این تماشاگران بوستون سرسخت هستند.

989
00:54:18,043 --> 00:54:20,644
ملوین... این یک موفقیت بزرگ خواهد بود.

990
00:54:20,751 --> 00:54:22,673
این یک ضربه بزرگ خواهد بود.

991
00:54:23,046 --> 00:54:25,395
صادقانه بگویم، زمانی که جو برای اولین بار به این فکر کرد
با بازی شما در موزیکال،

992
00:54:25,456 --> 00:54:27,331
-گفتم که اون یه دیوونه بود.
- نابغه

993
00:54:27,423 --> 00:54:29,532
و امشب تمام دنیا
با شما موافق خواهد بود

994
00:54:29,706 --> 00:54:31,474
وقتی اون پرده بالا میره
یک ساعت دیگر،

995
00:54:31,499 --> 00:54:35,145
نام امیلیو روسی از بین خواهد رفت
در تاریخ با مهمانی چای بوستون.

996
00:54:35,203 --> 00:54:36,770
آیا این باعث شروع جنگ نشد؟

997
00:54:36,932 --> 00:54:38,648
-خب من...
- نه یک کلمه.

998
00:54:38,901 --> 00:54:41,538
من از شما می خواهم که همه را نجات دهید
از آن صداهای زنگ مانند

999
00:54:41,640 --> 00:54:42,992
برای اجرا

1000
00:54:45,937 --> 00:54:48,826
- مرد، اینجا زندگی می کند.
- هی، کوربوی کجاست؟

1001
00:54:50,376 --> 00:54:52,310
اینجا آن را با این بشویید.

1002
00:54:54,084 --> 00:54:57,167
- هیا، آقای وودز.
- هی، هی، هی، یه بار ازت بگیر!

1003
00:54:57,273 --> 00:54:59,035
خب من... فکر کردم مرسوم است.

1004
00:54:59,102 --> 00:55:00,824
- من چطور به نظر می آیم؟
- درست مثل یک تهیه کننده.

1005
00:55:00,870 --> 00:55:03,470
شما یک غریزه برای این تجارت دارید.
عجیب است.

1006
00:55:03,988 --> 00:55:04,942
نمیخوای لباس بپوشی؟

1007
00:55:04,994 --> 00:55:07,039
نه من بهت اجازه میدم
امشب کمان را بگیر

1008
00:55:07,102 --> 00:55:08,344
اما زیاد مصرف نکنید.

1009
00:55:08,455 --> 00:55:10,227
درست بعد از نمایش،
ما یک کنفرانس خواهیم داشت

1010
00:55:10,300 --> 00:55:11,441
اوه؟ برای چی؟

1011
00:55:11,508 --> 00:55:14,384
پس از افتتاحیه خارج از شهر،
همیشه کنفرانس وجود دارد

1012
00:55:14,454 --> 00:55:16,200
رقم می زند. میدونی تغییر میکنه

1013
00:55:16,327 --> 00:55:18,809
شاید یک خط یا یک تجارت.

1014
00:55:19,041 --> 00:55:21,164
یعنی ممکنه اجازه بدی
چند پیشنهاد بدهید؟

1015
00:55:21,198 --> 00:55:21,806
مطمئنا

1016
00:55:22,079 --> 00:55:24,961
ازت میخوام یه مداد بگیری
و یک تکه کاغذ به تئاتر،

1017
00:55:25,001 --> 00:55:26,890
و همه چیز را بنویس
شما دوست ندارید

1018
00:55:26,981 --> 00:55:27,836
اجازه دارم بیام داخل؟

1019
00:55:27,860 --> 00:55:30,093
- هیا، پنی.
- بیا داخل، بیا داخل!

1020
00:55:30,148 --> 00:55:33,608
این یک شب بزرگ برای شما بچه ها است،
شما باید یک لحظه تنها باشید

1021
00:55:33,733 --> 00:55:36,486
خیلی ممنون
بعداً شما را می بینیم، آقای وودز.

1022
00:55:36,987 --> 00:55:40,120
-خب...چطور به نظرم؟
- آه، شما فوق العاده به نظر می رسید.

1023
00:55:40,368 --> 00:55:42,378
باید برایت آرزوی خوشبختی می کردم
قبل از رفتن به تئاتر

1024
00:55:42,447 --> 00:55:44,180
بالاخره این اولین نمایش شماست.

1025
00:55:44,408 --> 00:55:46,957
شوک.
تو تمام شانسی هستی که من نیاز دارم

1026
00:55:47,714 --> 00:55:48,478
پسر کر...

1027
00:55:48,532 --> 00:55:51,234
گاهی اوقات نمایش ها به نتیجه نمی رسند
آنگونه که از آنها انتظار دارید

1028
00:55:51,420 --> 00:55:53,320
خوب، من این را می دانم.

1029
00:55:53,608 --> 00:55:55,832
اما من یادداشت می کنم
برای کنفرانس

1030
00:55:56,187 --> 00:55:58,488
فکر نمیکنی کمی دیر شده
برای یادداشت برداری؟

1031
00:55:58,605 --> 00:56:02,265
خوب، می دانید، یک خط اینجا یا آنجا،
شاید یک تجارت اضافی

1032
00:56:02,787 --> 00:56:05,816
ما تولیدکنندگان همیشه کنفرانس داریم
پس از افتتاحیه خارج از شهر

1033
00:56:06,007 --> 00:56:07,892
این، اوه... رقم می خورد.

1034
00:56:08,700 --> 00:56:11,989
من از فکر کردن به نمایش متنفرم
هر چیزی جز یک موفقیت بزرگ

1035
00:56:12,078 --> 00:56:14,031
با شما در آن، آن را نمی توان از دست داد.

1036
00:56:15,779 --> 00:56:17,481
اما فرض کنید این کار را انجام دهد.

1037
00:56:17,632 --> 00:56:20,665
هی... فکر کنم شما موردی دارید
باز شدن عصبانیت های شبانه

1038
00:56:20,927 --> 00:56:23,460
من همه چیز را در مورد آن شنیدم.
برای بازیگران خوب است.

1039
00:56:23,572 --> 00:56:24,581
آنها را روی انگشتان خود نگه می دارد.

1040
00:56:24,993 --> 00:56:27,831
هی، پنی، بیا،
دلگیر نباش

1041
00:56:27,886 --> 00:56:30,093
شاد باش
ما ضربه ای به دستمان خورده است.

1042
00:56:30,392 --> 00:56:31,588
امیدوارم اینطور باشد.

1043
00:56:32,399 --> 00:56:33,484
الان نه، نه؟

1044
00:56:35,459 --> 00:56:36,560
چرا نه؟

1045
00:56:37,312 --> 00:56:39,170
بوسیدن در شب افتتاحیه بدشانسی است.

1046
00:56:40,993 --> 00:56:43,226
بوسیدن تو نمی توانستی
بدشانسی هر کسی

1047
00:56:44,760 --> 00:56:47,424
اما ممکن است شما همان احساس را نداشته باشید
درباره من بعد از نمایش

1048
00:56:48,220 --> 00:56:49,866
ممکنه از من متنفر باشی

1049
00:56:51,412 --> 00:56:52,849
ازت متنفرم؟

1050
00:56:54,405 --> 00:56:57,339
اشکالی نداره اگه بشکنم
یک سنت قدیمی تجارت نمایشی؟

1051
00:57:00,865 --> 00:57:03,726
هی، پسر کر، تو نمی تونی نگه داری
خانم پیشرو تمام شب اینجاست.

1052
00:57:03,793 --> 00:57:05,088
بیا برویم

1053
00:57:05,696 --> 00:57:06,843
خوب، این است.

1054
00:57:07,212 --> 00:57:10,060
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1055
00:57:10,142 --> 00:57:13,356
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1056
00:57:13,422 --> 00:57:16,553
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1057
00:57:16,643 --> 00:57:19,836
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1058
00:57:19,910 --> 00:57:23,347
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1059
00:57:23,409 --> 00:57:26,856
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1060
00:57:27,104 --> 00:57:30,527
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1061
00:57:30,690 --> 00:57:34,231
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1062
00:57:34,296 --> 00:57:37,796
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1063
00:57:37,896 --> 00:57:41,345
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1064
00:57:41,422 --> 00:57:44,802
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1065
00:57:44,870 --> 00:57:48,144
♪ این یک موفقیت بزرگ خواهد بود،
این یک ضربه بزرگ خواهد بود ♪

1066
00:57:48,590 --> 00:57:50,590
[موسیقی دستگاهی]

1067
00:58:00,822 --> 00:58:03,322
[موسیقی ادامه دارد]

1068
00:58:17,707 --> 00:58:20,370
هی، هی، هی، هی!
از اونجا بیا پایین!

1069
00:58:20,670 --> 00:58:21,971
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1070
00:58:22,036 --> 00:58:24,902
-چرا نگذاشتی بپرم؟
- احمق نباش، به ما نگاه کن.

1071
00:58:24,970 --> 00:58:27,284
هر کدام بیش از هزار دلار داریم
از پول خودمان در آن

1072
00:58:27,350 --> 00:58:28,821
بعد از شما آقایان

1073
00:58:28,917 --> 00:58:30,317
ممنون، اما نه ممنون.

1074
00:58:31,022 --> 00:58:34,064
- دوست نداشتند، نه؟
- متنفر بودند!

1075
00:58:34,741 --> 00:58:38,041
می دانی، توییچ، وقتی دیدم او این کار را می کند
بخش های کوچکی از نمایش در تمرین،

1076
00:58:38,115 --> 00:58:39,282
فکر میکردم یه جورایی ضعیفه

1077
00:58:39,860 --> 00:58:41,838
- اما دیدن آنها که همه چیز را کنار هم گذاشتند ...
- آره؟

1078
00:58:42,522 --> 00:58:44,507
... واقعاً بو می دهد، اینطور نیست؟

1079
00:58:45,227 --> 00:58:45,990
آره

1080
00:58:46,015 --> 00:58:47,249
[در باز می شود]

1081
00:58:50,173 --> 00:58:51,839
پنی، تو امشب عالی بودی.

1082
00:58:51,955 --> 00:58:52,818
با تشکر

1083
00:58:53,038 --> 00:58:55,264
- حیف که نمایش نبود.
- کوربوی کجاست؟

1084
00:58:55,332 --> 00:58:56,079
آخرین باری که دیدمش،

1085
00:58:56,104 --> 00:58:58,535
او در لابی ایستاده بود
از مردم می خواهد که ترک نکنند

1086
00:58:58,948 --> 00:59:01,631
- این بعد از اولین عمل بود.
- اوه خدا

1087
00:59:01,773 --> 00:59:04,495
من واقعا نگران او هستم.
او ممکن است یک کار دیوانه وار انجام دهد.

1088
00:59:04,581 --> 00:59:07,384
مردی که 50000 دلار در این نمایش گذاشت،
کار دیوانه وار انجام دهم؟

1089
00:59:07,466 --> 00:59:08,899
فکر را نابود کن!

1090
00:59:09,333 --> 00:59:11,196
من به شما می گویم، نمایش خوب است.

1091
00:59:11,221 --> 00:59:13,843
بنابراین روسی کمی ترسیده بود،
تماشاگران او را ترساندند.

1092
00:59:13,886 --> 00:59:16,246
فردا باید عالی باشیم
هیچ کس در تئاتر نخواهد بود.

1093
00:59:16,299 --> 00:59:19,490
هرگز به خرافات عاقلانه اهمیت نده!
من می دانم که نمایش چیزی دریافت نکرد.

1094
00:59:19,549 --> 00:59:20,637
اوه، بله، انجام شد.

1095
00:59:20,705 --> 00:59:22,946
در برانکس، شما آن را شنیده اید،
اما در بوستون، ساکت است.

1096
00:59:23,093 --> 00:59:24,734
خب، شاید مخاطب متاثر شد.

1097
00:59:24,808 --> 00:59:26,597
هیچ کس لینکلن را در گتیزبورگ تشویق نکرد.

1098
00:59:26,697 --> 00:59:28,971
می تواند باشد. تمام نیازهای نمایش
چند تغییر کوچک است

1099
00:59:29,024 --> 00:59:31,461
آره، ببین، من کمی روتین دارم
در مورد یک افسر ارشد، ببینید...

1100
00:59:31,530 --> 00:59:33,697
و او به سمت من می آید و می گوید:
"آیا شما دریایی هستید؟"

1101
00:59:33,750 --> 00:59:35,512
گفتم: "آقا، من لحظاتم را دارم."

1102
00:59:37,937 --> 00:59:38,708
[در بسته می شود]

1103
00:59:38,811 --> 00:59:40,650
- سلام آقای وودز.
- سلام عزیزم.

1104
00:59:40,710 --> 00:59:43,907
اوه، شاد باشید، چند تغییر کوچک،
و ما کل را گرفتیم ...

1105
00:59:45,509 --> 00:59:46,976
این همه چیه؟ فیلمنامه جدید؟

1106
00:59:47,083 --> 00:59:48,398
یادداشت ها... در مورد چیزی که دوست نداشتم.

1107
00:59:48,442 --> 00:59:50,722
اوه توجه نکن
به واکنش مخاطب،

1108
00:59:50,747 --> 00:59:52,055
این منتقدان هستند که مهم هستند.

1109
00:59:52,141 --> 00:59:54,517
من پسری دارم که بلند می کند
نسخه های اولیه، و خواهیم دید.

1110
00:59:54,571 --> 00:59:56,567
اما آقای وودز، من آن را دوست نداشتم.

1111
00:59:56,641 --> 00:59:58,048
حتی معنی نداشت
هیچ کدام

1112
00:59:58,094 --> 00:59:59,423
[روسی ناله می کند]

1113
00:59:59,669 --> 01:00:01,102
حالا چی؟

1114
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
اوه...

1115
01:00:02,821 --> 01:00:06,489
اوه، نه، نه، نه!
چطور این کار را کردی؟

1116
01:00:06,548 --> 01:00:07,617
اوه، پای من.

1117
01:00:07,703 --> 01:00:09,893
در رختکن شکستم
درست بعد از نمایش

1118
01:00:09,980 --> 01:00:11,109
چه زمان بندی پوسیده ای

1119
01:00:11,148 --> 01:00:13,470
اوه، بیا،
بیا ببریمش روی صندلی

1120
01:00:14,844 --> 01:00:17,687
آقای وودز، صحنه های نیروی دریایی چطور؟

1121
01:00:17,808 --> 01:00:20,343
میدونی، من دارم شروع میکنم به دیدن
چرا ما را از تمرینات دور نگه داشتی

1122
01:00:20,370 --> 01:00:23,640
آه، به صحنه های نیروی دریایی اهمیت نده،
نمی بینی ستاره من فقط پایش را شکست؟

1123
01:00:23,736 --> 01:00:26,002
آقای روسی، نگران چیزی نباش.

1124
01:00:26,049 --> 01:00:27,210
من باید وبستر را بازنویسی کنم،

1125
01:00:27,243 --> 01:00:29,179
و شما تمام صحنه های خود را انجام خواهید داد
از روی ویلچر

1126
01:00:29,230 --> 01:00:29,969
این یک پیچ جدید خواهد بود.

1127
01:00:29,994 --> 01:00:30,633
[وزوز زنگ]

1128
01:00:30,664 --> 01:00:31,787
اوه، بررسی ها.

1129
01:00:32,569 --> 01:00:33,724
[روسی ناله می کند]

1130
01:00:33,804 --> 01:00:36,212
متاسفم متاسفم
آن را کنار بگذار، آیا؟

1131
01:00:37,447 --> 01:00:38,981
- اوراق، خانم.
- ممنون

1132
01:00:39,086 --> 01:00:40,149
هی پسر

1133
01:00:40,742 --> 01:00:44,047
- نه، متشکرم، آنها را خوانده ام.
- آه، منتقد دیگر.

1134
01:00:50,127 --> 01:00:51,861
- آقای روسی.
-خب؟

1135
01:00:51,960 --> 01:00:53,756
در اینجا چیزی است که شما را علاقه مند می کند.

1136
01:00:54,093 --> 01:00:57,279
تماشاگران امیلیو روسی را بخشیدند
بخاطر فراموش کردن خطوطش"

1137
01:00:57,473 --> 01:00:59,114
"اما نه برای یادآوری آنها."

1138
01:00:59,186 --> 01:01:00,323
چی؟

1139
01:01:00,897 --> 01:01:03,046
میدونستم که تو با اون پا غوغایی میکنی!

1140
01:01:03,114 --> 01:01:05,294
خب لگدش بزن عزیزم
و آن را واقعی بسازید.

1141
01:01:05,760 --> 01:01:07,526
خب!

1142
01:01:07,647 --> 01:01:09,499
من در این نمایش برنمی گردم.

1143
01:01:09,566 --> 01:01:11,499
شما نمی توانید آن را درست کنید، و آن را می دانید.

1144
01:01:11,587 --> 01:01:13,690
علاوه بر این، من دارم
شهرت برای محافظت

1145
01:01:13,730 --> 01:01:15,759
- تو هم قرارداد گرفتی.
- از من شکایت کن

1146
01:01:15,852 --> 01:01:17,447
ما کل نمایش را حول شما ساختیم!

1147
01:01:17,647 --> 01:01:20,002
شما می توانید آن را در اطراف او بازسازی کنید!

1148
01:01:20,093 --> 01:01:22,272
این چیزی است که او می خواست
به هر حال همیشه

1149
01:01:22,405 --> 01:01:23,426
منظور شما از آن چیست؟

1150
01:01:23,479 --> 01:01:25,947
چرا فکر می کنید
او با شما بازی کرد بچه ها؟

1151
01:01:26,049 --> 01:01:28,137
با ستاره ای به اندازه من در نمایش،

1152
01:01:28,187 --> 01:01:31,755
او کسی نبود،
مگر اینکه نفوذ داشته باشد

1153
01:01:32,632 --> 01:01:34,057
تو او را باور نمی کنی، نه؟

1154
01:01:34,638 --> 01:01:35,758
نمی دانم چه چیزی را باور کنم.

1155
01:01:36,232 --> 01:01:38,529
همه در این تجارت
انگار برای خودش

1156
01:01:39,082 --> 01:01:40,212
آیا شما دیوانه هستید؟

1157
01:01:40,319 --> 01:01:42,318
پنی در نمایش خوب بود،
او به هیچ لطفی نیاز ندارد

1158
01:01:42,354 --> 01:01:43,200
تو که دیدی

1159
01:01:43,573 --> 01:01:45,876
آره ولی...
او ما را وارد این موضوع کرد، اینطور نیست؟

1160
01:01:45,932 --> 01:01:46,863
نه!

1161
01:01:46,913 --> 01:01:50,413
خوب ... او گفت او خوب است
وقتی تمام مدت می دانست که او دروغ می گوید.

1162
01:01:50,560 --> 01:01:52,329
من؟ دروغ؟

1163
01:01:53,260 --> 01:01:55,975
نمیدونستم شکست میخوریم متاسفم

1164
01:01:56,155 --> 01:01:57,621
شکست؟ کی گفته شکست خوردیم؟

1165
01:01:57,788 --> 01:01:59,286
فقط مخاطب و منتقد.

1166
01:01:59,376 --> 01:02:02,359
من کل نمایش را درست می کنم
قبل از افتتاح در نیویورک.

1167
01:02:02,461 --> 01:02:04,094
خوب نیست، آقای وودز.

1168
01:02:04,674 --> 01:02:07,492
ببین، توئیچ، من به کشتی برمی گردم
و گفتن حقیقت به دوستان

1169
01:02:07,673 --> 01:02:10,353
حداقل میتونم ازشون دریغ کنم
یک هفته دیگر امید کاذب

1170
01:02:12,067 --> 01:02:14,116
کاش یکی به من امان می داد

1171
01:02:14,413 --> 01:02:16,347
[موسیقی مالیخولیایی]

1172
01:02:19,547 --> 01:02:21,038
من آن را نمی فهمم.

1173
01:02:21,604 --> 01:02:23,980
من این مرد را زیر آتش دیده ام
با تمام شانس هایی که علیه او وجود دارد،

1174
01:02:24,041 --> 01:02:24,868
و او هرگز تسلیم نمی شود

1175
01:02:25,089 --> 01:02:27,016
اون جنگ بود
این تجارت نمایش است.

1176
01:02:27,226 --> 01:02:28,148
خیلی سخت تر

1177
01:02:28,287 --> 01:02:30,753
آه، ما زمانی برای پس از مرگ نداریم.

1178
01:02:30,819 --> 01:02:32,575
نمایش های دیگر بوده است
در نقاطی مانند این قبلا،

1179
01:02:32,600 --> 01:02:34,151
و آنها به موفقیت های بزرگی رسیدند.

1180
01:02:34,304 --> 01:02:36,213
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم سرهای خونسرد است.

1181
01:02:36,320 --> 01:02:38,348
اینجا را می بندیم،
به نیویورک برگرد،

1182
01:02:38,399 --> 01:02:41,117
روسی را بنویس، پنی را بساز،
کارگردان بگیر

1183
01:02:41,183 --> 01:02:43,032
ما می توانیم در یک یا دو هفته کارهای افتضاحی انجام دهیم.

1184
01:02:43,153 --> 01:02:44,300
ناامید نشو

1185
01:02:44,359 --> 01:02:47,617
من به شما می گویم "USS Texas"
هنوز هم ضربه بزرگی خواهد بود

1186
01:02:48,086 --> 01:02:50,800
سلام جو این را چگونه دوست دارید؟

1187
01:02:51,534 --> 01:02:53,412
- این چیزیه که میخواستی؟
- اوه، بله، خوب است.

1188
01:02:53,443 --> 01:02:55,578
اکنون در بررسی ها نقاشی کنید،
و آن را جلوی تئاتر بچسبانید.

1189
01:02:55,614 --> 01:02:56,860
این بررسی های بوستون؟

1190
01:02:56,940 --> 01:02:58,703
کرامر، انجام دادی
این کار برای من قبلا،

1191
01:02:58,728 --> 01:03:00,056
همیشه چیزی هست که بتوانید استفاده کنید

1192
01:03:00,107 --> 01:03:02,173
اینجا: "شکست برجسته."

1193
01:03:02,354 --> 01:03:03,426
"بی نظیر."

1194
01:03:03,754 --> 01:03:05,616
بدون شک، نمایشنامه فوق العاده بود.

1195
01:03:05,880 --> 01:03:06,927
"غلبه کننده."

1196
01:03:07,394 --> 01:03:09,092
"شاهکار بی کفایتی."

1197
01:03:09,414 --> 01:03:10,414
"شاهکار."

1198
01:03:10,519 --> 01:03:11,781
خوب، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

1199
01:03:11,814 --> 01:03:13,929
آره، این چیزی است که من می خواهم.
و اتفاقا...

1200
01:03:14,133 --> 01:03:16,518
هنوز عنوان را نقاشی نکنید،
من در صف چند حامی جدید هستم.

1201
01:03:16,573 --> 01:03:17,814
- من گرفتارم
- خوب

1202
01:03:18,026 --> 01:03:19,055
ممنون، کرامر.

1203
01:03:21,657 --> 01:03:24,081
پاسخ منفی است،
من رفیقت را ندیده ام و نشنیده ام.

1204
01:03:24,108 --> 01:03:25,308
و چرا در تئاتر نیستی؟

1205
01:03:25,333 --> 01:03:27,490
محل دیوانه است
از زمانی که نویسنده بیرون رفت

1206
01:03:27,550 --> 01:03:28,525
هیچکس مسئول نیست

1207
01:03:28,567 --> 01:03:30,387
این بدترین نمایش است
من از بوستون دیده ام.

1208
01:03:30,593 --> 01:03:31,988
افرادی هستند که می توانند آن را برطرف کنند.

1209
01:03:32,067 --> 01:03:33,516
فقط شنیده می شود که ما در مشکل هستیم،

1210
01:03:33,541 --> 01:03:35,445
و پول نقد بیشتری می خواهند
پیش از من.

1211
01:03:35,505 --> 01:03:36,678
به همین دلیل آمدیم، آقای وودز،

1212
01:03:36,702 --> 01:03:38,942
ما فکر می کنیم Choirboy درست می گوید
در مورد ناامید بودن نمایش

1213
01:03:39,167 --> 01:03:41,451
آنچه ما از شما می خواهیم انجام دهید این است
هر چه پول باقی مانده را برگردانید

1214
01:03:41,694 --> 01:03:43,859
چه برسد به افرادی که
وقت و استعداد خود را دادند؟

1215
01:03:43,893 --> 01:03:45,317
حداقل آنها
حق یک افتتاحیه است.

1216
01:03:45,495 --> 01:03:46,516
نه آن گونه که قرار است دریافت کنند.

1217
01:03:46,541 --> 01:03:47,424
[زنگ تلفن]

1218
01:03:47,500 --> 01:03:49,113
اوه، این باید مرد پول باشد.

1219
01:03:49,453 --> 01:03:50,486
سلام.

1220
01:03:50,700 --> 01:03:51,801
سلام، صحبت کردن.

1221
01:03:52,807 --> 01:03:53,907
اوه

1222
01:03:54,685 --> 01:03:56,132
او به برمودا رفت، ها؟

1223
01:03:58,117 --> 01:04:00,858
خنده دار است که چقدر آنها می توانند دور شوند
وقتی میدونن دنبال پول هستی

1224
01:04:01,378 --> 01:04:04,149
[موسیقی آهسته]

1225
01:04:20,741 --> 01:04:21,944
هی پسر

1226
01:04:22,671 --> 01:04:24,975
بهتره خودتو بگیری
قبل از گزارش درست شد

1227
01:04:25,101 --> 01:04:26,455
کاپیتان سوار است

1228
01:04:26,715 --> 01:04:27,597
آره

1229
01:04:28,475 --> 01:04:29,585
تو، اوه...

1230
01:04:30,051 --> 01:04:31,962
مطمئنی دوباره وان اول می درخشد.

1231
01:04:32,302 --> 01:04:35,191
هیچ چیز پر از سوراخ نیست
آن را نمی توان وصله کرد.

1232
01:04:35,708 --> 01:04:38,515
انسان، جانور، کشتی یا آنچه شما دارید.

1233
01:04:40,067 --> 01:04:41,845
آره حدس میزنم حق با شماست

1234
01:04:43,908 --> 01:04:45,842
[موسیقی ادامه دارد]

1235
01:04:59,660 --> 01:05:00,984
هی، پسر همخوانی!

1236
01:05:02,214 --> 01:05:05,054
هی، رفقا، کربوی بازگشته است!
بیا بالا!

1237
01:05:05,255 --> 01:05:07,188
[مردها نامشخص صحبت می کنند]

1238
01:05:11,128 --> 01:05:12,781
سلام، نمایش کی افتتاح می شود؟

1239
01:05:12,901 --> 01:05:15,261
ببینید... ما در بوستون چه چیزی را خالص کردیم؟

1240
01:05:15,430 --> 01:05:18,628
اوه، بوستون؟ اوه، خوب، خوب، هنک.

1241
01:05:19,786 --> 01:05:23,146
همه چیز عالی است، بچه ها.
خیلی عالی میشه

1242
01:05:23,521 --> 01:05:24,721
ما یک هفته دیگر در برادوی افتتاح می کنیم.

1243
01:05:24,808 --> 01:05:27,037
هی شبیه
شما سخت کار کرده اید!

1244
01:05:27,289 --> 01:05:28,357
آره

1245
01:05:28,468 --> 01:05:31,040
در واقع من ...
من در حال حاضر در تئاتر هستم.

1246
01:05:31,187 --> 01:05:32,109
من...

1247
01:05:32,568 --> 01:05:34,920
فقط فکر کردم بیام پایین
و به شما بچه ها بگویم که این ...

1248
01:05:35,020 --> 01:05:36,126
...خوب میشه

1249
01:05:37,027 --> 01:05:39,061
- من باید برگردم
-اوه یه لحظه صبر کن..

1250
01:05:39,101 --> 01:05:41,035
[مردها نامشخص صحبت می کنند]

1251
01:05:43,568 --> 01:05:45,602
خوب، از او بخواه دوباره به من زنگ بزند،
مهم است

1252
01:05:46,661 --> 01:05:49,561
خواهش می کنم، آن چهره های دراز،
آنها سبک من را تنگ می کنند.

1253
01:05:49,673 --> 01:05:51,481
اگر می خواهی بدبخت باشی،
لطفا ترک کنید

1254
01:05:51,506 --> 01:05:53,237
[زنگ تلفن]

1255
01:05:54,918 --> 01:05:57,561
سلام. سلام تام...
تام، گوش کن

1256
01:05:57,759 --> 01:05:58,835
من در یک نقطه هستم،

1257
01:05:58,921 --> 01:06:01,117
من می خواهم تو را بفروشم
نیمی از علاقه نمایش من

1258
01:06:01,904 --> 01:06:03,353
<i>- من در یک نقطه هستم.</i>
- اوه، <i>شما</i> در یک نقطه هستید.

1259
01:06:03,378 --> 01:06:06,182
- من <i>به 25 گرند نیاز دارم.</i>
- <i>شما</i> به 25 دلار نیاز دارید...

1260
01:06:06,387 --> 01:06:08,163
<i>من</i> به 25 گرند نیاز دارم.

1261
01:06:08,423 --> 01:06:10,179
اما، تام، من یک نمایش عالی داشتم...

1262
01:06:10,827 --> 01:06:12,602
اوه، آره <i>شما</i> نمایش خوبی داشتید.

1263
01:06:13,354 --> 01:06:15,705
- <i>...گری کوپر...</i>
- گری کوپر؟

1264
01:06:16,025 --> 01:06:17,720
گری کوپر در یک موزیکال؟

1265
01:06:17,827 --> 01:06:19,942
تام، تو نابغه ای! پاک می کنی!

1266
01:06:21,700 --> 01:06:23,706
- اوه، اوه، تام...
- <i>اگر پول داشتم، من...</i>

1267
01:06:23,766 --> 01:06:24,728
تام، آره، این...

1268
01:06:24,795 --> 01:06:27,545
تام، اگر من پول داشتم،
من آن را در نمایش <i>شما</i> قرار می دادم.

1269
01:06:27,681 --> 01:06:30,181
اما اگر پول داشتم،
چرا از اول با شما تماس بگیرم؟

1270
01:06:30,347 --> 01:06:32,074
باشه به من زنگ زدی

1271
01:06:33,528 --> 01:06:34,816
چگونه آن را دوست دارید؟

1272
01:06:34,931 --> 01:06:38,694
او گری کوپر را دارد،
من باید با امیلیو روسی گیر می کردم.

1273
01:06:39,688 --> 01:06:41,270
من هندرسون را امتحان خواهم کرد.

1274
01:06:43,653 --> 01:06:46,048
هی، پسر همخوانی! کجا بودی؟
ما همه جا دنبالت گشتیم

1275
01:06:46,093 --> 01:06:49,158
- پسر، از دیدنت خوشحالیم؟
- بچه ها خانم وستون

1276
01:06:49,461 --> 01:06:50,574
آقای وودز...

1277
01:06:51,194 --> 01:06:52,368
من نمایش را در دست دارم

1278
01:06:52,455 --> 01:06:53,843
من به شما گفتم که او دست بردار نیست.

1279
01:06:54,202 --> 01:06:55,798
من این نمایش را به پایان خواهم رساند،

1280
01:06:55,905 --> 01:06:57,640
برای همسفرانم
و بدون هیچ دلیل دیگری

1281
01:06:57,693 --> 01:06:59,009
(وودز) یک دقیقه صبر کن،
من تهیه کننده هستم

1282
01:06:59,175 --> 01:07:01,351
و من نمی خواهم تو به پنی سوزن بزنی.
او اکنون ستاره است

1283
01:07:01,617 --> 01:07:02,952
مشکلی نیست، آقای وودز.

1284
01:07:03,158 --> 01:07:04,515
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1285
01:07:04,754 --> 01:07:07,223
شما شانس خود را به عنوان تهیه کننده داشتید
و شکست خورد، آقای وودز.

1286
01:07:07,296 --> 01:07:08,577
و اکنون از شما می خواهم که بیرون بروید.

1287
01:07:08,637 --> 01:07:11,013
و من به شما می گویم که نمایش خودتان را بگیرید
اگر می خواهید تهیه کننده بازی کنید

1288
01:07:11,075 --> 01:07:13,117
-خب من اینو میخوام!
- خب، نمی تونی داشته باشی.

1289
01:07:13,490 --> 01:07:15,180
من مالک 51 درصد این نمایش هستم،

1290
01:07:15,205 --> 01:07:18,095
و تا زمانی که مرا بخری،
شما فقط یک شریک خاموش دیگر هستید

1291
01:07:18,295 --> 01:07:20,085
باشه...چقدر میخوای؟

1292
01:07:20,215 --> 01:07:22,205
-آره چقدر؟
-آره چقدر؟

1293
01:07:23,593 --> 01:07:25,561
(کویربو) چی میگیری
برای 51 درصد شما؟

1294
01:07:25,735 --> 01:07:27,937
پسر کر، احمق نباش.

1295
01:07:28,745 --> 01:07:30,319
نگران نباش خانم وستون.

1296
01:07:30,488 --> 01:07:32,328
این بار می دانم دارم چه کار می کنم.

1297
01:07:34,570 --> 01:07:36,503
- جدی میگی؟
- چقدر؟

1298
01:07:36,579 --> 01:07:38,988
لباس، مناظر، کل آثار.

1299
01:07:39,241 --> 01:07:41,337
خب... گفتنش سخته

1300
01:07:41,490 --> 01:07:43,532
این یک ملک بسیار ارزشمند است.

1301
01:07:43,786 --> 01:07:46,289
- پنجاه هزار دیگه...
- بیست و پنج هزار بهت میدم.

1302
01:07:46,388 --> 01:07:47,422
دلار؟

1303
01:07:47,756 --> 01:07:50,126
بیست و پنج هزار تومان.

1304
01:07:50,366 --> 01:07:51,207
من آن را می گیرم.

1305
01:07:51,274 --> 01:07:52,875
من از وکیلم می خواهم اوراق را تنظیم کند،

1306
01:07:52,902 --> 01:07:55,618
و تو اول اینجا باشی
صبح با خمیر.

1307
01:07:55,812 --> 01:07:58,721
- من اینجا خواهم بود.
- عزیزم، این بچه توست.

1308
01:07:59,075 --> 01:08:02,195
گری کوپر در یک موزیکال...
من یک نابغه هستم!

1309
01:08:04,128 --> 01:08:07,628
میدونم که به من اعتماد نداری اما...
شما نمی توانید یک کار دیوانه کننده مانند این انجام دهید.

1310
01:08:07,809 --> 01:08:10,873
- این نمایش بهم ریخته است!
-خب درستش میکنم

1311
01:08:11,148 --> 01:08:12,983
تمام آنچه از تو می خواهم
عملکرد خوبی است

1312
01:08:14,009 --> 01:08:15,744
من تمام تلاشم را خواهم کرد، آقای جونز...

1313
01:08:15,960 --> 01:08:18,127
... اگر کاملا مطمئن هستید
تو هنوز من را در نمایش می خواهی

1314
01:08:18,347 --> 01:08:20,129
"البته، من تو را می خواهم، تو فوق العاده ای.

1315
01:08:20,701 --> 01:08:23,701
اما در این تجارت، ما نباید اجازه دهیم
احساسات شخصی بر ما تأثیر می گذارد

1316
01:08:26,769 --> 01:08:28,961
ببین، پسر، من فقط می‌خواهم یک چیز را بدانم.

1317
01:08:29,084 --> 01:08:31,601
از کجا گرفتی
بیست و پنج هزار دلار؟

1318
01:08:32,662 --> 01:08:34,450
در واقع من آن را نگرفتم.

1319
01:08:34,664 --> 01:08:36,105
من یک سکه ندارم

1320
01:08:36,328 --> 01:08:37,247
تو چی؟

1321
01:08:37,621 --> 01:08:39,222
اما نگران نباش،
من آن را یک جایی کندم.

1322
01:08:39,354 --> 01:08:41,250
چگونه؟ ما حتی نمی توانیم یک بیل بخریم.

1323
01:08:41,395 --> 01:08:43,213
اوه، اما او ... او آن را کند.

1324
01:08:43,276 --> 01:08:44,906
او آن را کند.

1325
01:08:48,761 --> 01:08:50,695
[موسیقی گروه]

1326
01:09:02,228 --> 01:09:04,161
[موسیقی ادامه دارد]

1327
01:09:12,007 --> 01:09:14,609
بگو، این لباس دریایی است
که امروز صبح در روزنامه بود

1328
01:09:14,764 --> 01:09:16,839
پشت خطوط دشمن را قطع کنید
به مدت سه ماه

1329
01:09:16,884 --> 01:09:18,301
حالا شما در حال دریافت ایده هستید.

1330
01:09:18,374 --> 01:09:20,596
بازگشت به خانه، و بارگیری شده با حقوق معوقه!

1331
01:09:20,662 --> 01:09:23,112
آه-ها، تفنگداران دریایی خوب!

1332
01:09:23,554 --> 01:09:26,755
من به شما می گویم، بچه ها،
به مرد مکث می کند.

1333
01:09:27,254 --> 01:09:29,832
خوب، شبیه نیروی دریایی و تفنگداران دریایی است
دوباره شریک هستند

1334
01:09:30,155 --> 01:09:32,268
آره، تفنگداران دریایی همیشه هستند
فریاد زدن در مورد نجات نیروی دریایی

1335
01:09:32,328 --> 01:09:34,361
- حالا شانس بزرگ آنهاست.
-خیلی درست میگی

1336
01:09:34,414 --> 01:09:36,906
- واقعا قرار نیست اینکارو بکنی...
- بله، من هستم.

1337
01:09:37,095 --> 01:09:38,361
خب من رو حساب کن

1338
01:09:38,614 --> 01:09:39,822
تو وارد شدی، پنی.

1339
01:09:39,947 --> 01:09:42,214
من الان تهیه کننده هستم،
درست مثل آقای وودز

1340
01:09:42,361 --> 01:09:43,793
شما ما را به حمایت از نمایش مجذوب کردید،

1341
01:09:43,826 --> 01:09:46,301
حالا تو همین کار را خواهی کرد
به تفنگداران دریایی

1342
01:09:46,628 --> 01:09:48,070
بچه ها بیا بریم

1343
01:09:51,620 --> 01:09:53,056
(هر دو) دوباره می رویم.

1344
01:09:56,633 --> 01:09:59,995
♪ بهتر است مرا ببوس، ببوس، ببوس،
وگرنه جیغ میزنم ♪

1345
01:10:00,363 --> 01:10:01,157
[فریاد زدن]

1346
01:10:01,181 --> 01:10:03,766
♪ بهتره خودت رو بلند کنی
و مرا ببوس وگرنه من... ♪

1347
01:10:04,002 --> 01:10:05,388
♪ ... تاپ من را باد کن ♪

1348
01:10:05,921 --> 01:10:08,011
♪ با این همه گفتگو چه خبر ♪

1349
01:10:08,098 --> 01:10:09,839
♪ در مورد بدهی ملی ♪

1350
01:10:10,302 --> 01:10:12,154
♪ من می توانستم نوسان بیشتری داشته باشم ♪

1351
01:10:12,221 --> 01:10:14,028
♪ از یک شرط جنگ داخلی قدیمی ♪

1352
01:10:14,457 --> 01:10:17,595
♪ بهتر است مرا ببوس، ببوس، ببوس،
وگرنه جیغ میزنم ♪

1353
01:10:18,073 --> 01:10:18,807
[فریاد زدن]

1354
01:10:18,863 --> 01:10:21,704
♪ بهتره دستاتو بذاری
در اطراف من یا من... ♪

1355
01:10:21,770 --> 01:10:23,170
♪ ... به پلیس زنگ بزن ♪

1356
01:10:23,318 --> 01:10:25,340
♪ شما در حال ساختن یک کابوس مطلق هستید ♪

1357
01:10:25,448 --> 01:10:27,548
♪ از یک رویای کاملاً شگفت انگیز ♪

1358
01:10:27,623 --> 01:10:30,366
♪ بهتر است مرا ببوسى، مرا ببوسى،
مرا ببوس، مرا ببوس ♪

1359
01:10:30,595 --> 01:10:36,018
♪ وگرنه جیغ میزنم ♪

1360
01:10:36,220 --> 01:10:38,386
[فریاد زدن]

1361
01:10:38,528 --> 01:10:40,595
[سوت جمعیت]

1362
01:10:40,876 --> 01:10:42,545
-خب نظرت چیه؟
- منو حساب کن

1363
01:10:42,599 --> 01:10:43,519
من بخشی از آن را خواهم گرفت.

1364
01:10:43,586 --> 01:10:45,013
به اندازه کافی برای تو خوب است،
برای ما به اندازه کافی خوب است

1365
01:10:45,108 --> 01:10:47,463
- هی منو فراموش نکن
- آره، این زندگی است.

1366
01:10:47,740 --> 01:10:49,540
[تشویق جمعیت]

1367
01:10:51,101 --> 01:10:52,934
هدف در محدوده رادار

1368
01:10:53,027 --> 01:10:55,127
بلبرینگ 170.

1369
01:10:55,261 --> 01:10:58,774
زاویه مسیر، 9-5 در 4 مگا چرخه.

1370
01:10:58,887 --> 01:11:02,437
پسران، شروع به شلیک پرچم کنید.
تغییر مسیر به 0-0-1.

1371
01:11:02,570 --> 01:11:05,361
نقطه فشار 9-2-6 روی 18
در بازگشت نوترون

1372
01:11:05,461 --> 01:11:10,439
بله، بله، آقا.
در بازگشت نوترون 42 را بالا ببرید.

1373
01:11:10,860 --> 01:11:12,708
فکر نمیکنی این دیالوگ
کمی هم هست...

1374
01:11:12,768 --> 01:11:14,550
... فنی برای مردم برای درک؟

1375
01:11:15,260 --> 01:11:16,394
خوب، من آن را درک می کنم.

1376
01:11:16,514 --> 01:11:18,100
آره ولی تو نوشتی

1377
01:11:18,261 --> 01:11:19,003
حالا ببین بچه ها

1378
01:11:19,028 --> 01:11:20,969
نگران چیزی نباش،
عالی میشه

1379
01:11:21,430 --> 01:11:23,128
خوب، همه، پنج دقیقه استراحت،

1380
01:11:23,153 --> 01:11:25,101
و ما برمیگردیم و
فینال جدیدم را تمرین کنم

1381
01:11:26,829 --> 01:11:29,741
- هی، این به نظرت چطور بود؟
- درست مثل گروه کر...

1382
01:11:30,065 --> 01:11:30,770
... خمیر!

1383
01:11:30,834 --> 01:11:34,042
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
بهتر است شب افتتاحیه عالی باشد.

1384
01:11:38,328 --> 01:11:40,730
- نگرانم
-میدونم منظورت چیه

1385
01:11:41,087 --> 01:11:44,134
فکر می‌کنم کوربوی مشغول به کار شده است
کمی برای خودش بزرگ است

1386
01:11:44,334 --> 01:11:47,128
آن تفنگداران دریایی این را دوست نخواهند داشت
اگر نمایش با پول آنها در آن شکست بخورد.

1387
01:11:47,195 --> 01:11:48,705
آره ببین چقدر ناراحتم
آنها در گوادالکانال بودند،

1388
01:11:48,730 --> 01:11:49,871
و زمانی که سکه ای در آن نداشتند.

1389
01:11:49,895 --> 01:11:50,693
آره...

1390
01:11:50,748 --> 01:11:52,356
Choirboy اعصاب زیادی دارد، اما ...

1391
01:11:52,534 --> 01:11:54,528
بیش از اعصاب می خواهد
تا با هم نمایش خوبی داشته باشیم

1392
01:11:54,710 --> 01:11:56,552
آنچه ما نیاز داریم یک کالای خوب است
کارگردان و نمایشنامه نویس.

1393
01:11:56,641 --> 01:11:58,019
و یک ترانه سرای خوب

1394
01:11:58,154 --> 01:12:00,309
اوه، آن آهنگ هایی که Choirboy نوشته است...

1395
01:12:00,529 --> 01:12:02,485
برای درک آنها به یک قانون اسلاید نیاز دارید!

1396
01:12:03,552 --> 01:12:05,201
یه کاری باید انجام بشه

1397
01:12:05,994 --> 01:12:07,590
شما ایده ای دارید؟

1398
01:12:08,809 --> 01:12:09,946
آره

1399
01:12:10,365 --> 01:12:12,995
- اما من به کمک شما نیاز دارم.
- هر زمان!

1400
01:12:13,461 --> 01:12:14,750
صبر کن تغییر میکنم

1401
01:12:17,295 --> 01:12:19,228
[موسیقی سمفونیک]

1402
01:12:29,992 --> 01:12:32,709
اوه، آقای ابوت،
به من گفتند تو را اینجا پیدا می کنم.

1403
01:12:32,842 --> 01:12:35,384
- آنها کردند؟
- بله، من فقط نمایش را دوست داشتم!

1404
01:12:35,457 --> 01:12:37,866
و همه چیز فوق العاده دیگر
نشان می دهد که شما کارگردانی کرده اید

1405
01:12:38,006 --> 01:12:39,867
متشکرم.
کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

1406
01:12:39,921 --> 01:12:41,544
اوه، خیلی خوشحالم که از من پرسیدی.

1407
01:12:41,660 --> 01:12:43,792
من اتفاقاً با یک نمایش هستم
که نیاز به کار دارد

1408
01:12:44,085 --> 01:12:46,341
مال من خیلی وقتم رو میگیره...

1409
01:12:46,462 --> 01:12:49,032
... فکر نمی کنم علاقه مند باشم
کار روی هر نمایش دیگری

1410
01:12:49,388 --> 01:12:51,821
- به هر قیمتی
- اما ما قرار نبود به شما پول بدهیم.

1411
01:12:52,100 --> 01:12:54,864
خوب ... البته، این قرار می دهد
یک نور متفاوت در مورد این موضوع

1412
01:12:55,563 --> 01:12:57,795
در آن صورت،
من قطعا علاقه ای ندارم.

1413
01:12:58,319 --> 01:12:59,835
اما این برای نیروی دریایی ایالات متحده است!

1414
01:13:00,108 --> 01:13:02,184
- نیروی دریایی ایالات متحده؟
- بله.

1415
01:13:02,391 --> 01:13:03,847
اینها فقط دو نفر از حامیان هستند.

1416
01:13:03,922 --> 01:13:07,196
بقیه همسفرانشان هستند،
و یک لباس قهرمان دریایی.

1417
01:13:07,763 --> 01:13:10,059
می‌دانستم که با پشتوانه برنامه‌ها ممکن است آسیب ببینی،

1418
01:13:10,125 --> 01:13:12,401
اما من هرگز برخورد نکردم
هر چیزی شبیه این قبلا

1419
01:13:12,461 --> 01:13:15,431
اوه آقای ابوت...
نیروی دریایی شما را ناامید نکرد

1420
01:13:15,551 --> 01:13:17,499
آیا می خواهید آن را ناامید کنید؟

1421
01:13:17,940 --> 01:13:20,335
خب...از وقتی که اینطوری گفتی...

1422
01:13:20,681 --> 01:13:22,545
... بیایید نگاهی بیندازیم
این نمایش شما

1423
01:13:25,581 --> 01:13:27,515
[موسیقی گروه]

1424
01:13:33,034 --> 01:13:35,630
من می دانم که شما مرد بسیار شلوغی هستید، آقای هارت،
اما ما واقعا به شما نیاز داریم

1425
01:13:35,682 --> 01:13:37,192
و کمی بازنویسی معجزه می کند.

1426
01:13:37,222 --> 01:13:39,155
خیلی متاسفم خانم وستون.

1427
01:13:40,349 --> 01:13:42,591
بهشت خوب! آنها چه کسانی هستند؟

1428
01:13:42,749 --> 01:13:44,533
حامیان ما، آقای هارت.

1429
01:13:44,765 --> 01:13:46,121
نیروی دریایی شما

1430
01:13:47,842 --> 01:13:50,409
♪ مرا در آغوش بگیر ♪

1431
01:13:50,576 --> 01:13:55,165
♪ تو آغوش ناز من ♪

1432
01:13:57,609 --> 01:14:00,223
♪ مرا در آغوش بگیر ♪

1433
01:14:00,282 --> 01:14:06,355
♪ تو غیر قابل جایگزینی ♪

1434
01:14:06,535 --> 01:14:09,371
♪ فقط یک نگاه به تو... ♪

1435
01:14:09,856 --> 01:14:10,886
اوه!

1436
01:14:11,121 --> 01:14:13,175
آقای ایرا گرشوین!

1437
01:14:13,316 --> 01:14:16,472
اوه، من فقط باید آواز بخوانم
هر روز صبح یکی از اشعار تو

1438
01:14:16,531 --> 01:14:17,480
خب ممنون

1439
01:14:17,533 --> 01:14:20,503
اما باید روی پیانوی من باشد،
و در آپارتمان من؟

1440
01:14:21,503 --> 01:14:22,704
متاسفم

1441
01:14:22,836 --> 01:14:26,035
اما سازندگان من اصرار داشتند
ملاقات با شما شخصا

1442
01:14:26,415 --> 01:14:27,715
پسرا...

1443
01:14:29,223 --> 01:14:30,740
...آقای ایرا گرشوین.

1444
01:14:33,310 --> 01:14:36,959
♪ اما اکنون به آواز خواندن ادامه می دهد ♪

1445
01:14:37,150 --> 01:14:45,240
♪ اوه، تمام روز را تا ♪ می خواند

1446
01:14:45,522 --> 01:14:48,455
♪ و آهنگ ♪

1447
01:14:48,502 --> 01:14:52,702
♪ به آواز خواندن ادامه می دهد ♪

1448
01:14:53,009 --> 01:14:59,441
♪ تو هستی ♪

1449
01:14:59,696 --> 01:15:01,631
باشه، باشه، خیلی خوبه

1450
01:15:01,797 --> 01:15:04,427
خیلی خوب، بچه ها، همه شما را می بینم
اول صبح

1451
01:15:05,582 --> 01:15:07,008
خب آقایون...

1452
01:15:07,277 --> 01:15:08,130
همین است.

1453
01:15:08,317 --> 01:15:11,060
- آیا می توان آن را ذخیره کرد؟
-خب معجزه میشه

1454
01:15:11,253 --> 01:15:12,808
مثل روش بهبودی شما

1455
01:15:12,903 --> 01:15:14,616
دکتر ارتشی داشتیم.

1456
01:15:15,721 --> 01:15:16,776
تو، اوه...

1457
01:15:16,925 --> 01:15:19,328
... چیزی در موردش نگفته ام
فکر می کنی چطور پیش می رود

1458
01:15:19,496 --> 01:15:21,429
اوه... نمایش، منظورم این است.

1459
01:15:21,756 --> 01:15:23,199
آیا این گستاخی نیست؟

1460
01:15:23,443 --> 01:15:25,802
شاید به من یادآوری کنی
که من فقط اینجا کار میکنم

1461
01:15:27,690 --> 01:15:29,685
حالا، نگاه کن، پنی، شاید من حمل کردم
این چیزهای "کاملا حرفه ای"

1462
01:15:29,710 --> 01:15:30,759
کمی خیلی دور اما...

1463
01:15:30,844 --> 01:15:32,787
بالاخره ما با هم کار می کنیم ...

1464
01:15:32,935 --> 01:15:34,884
... به عنوان دوستان، اینطور نیست؟

1465
01:15:35,605 --> 01:15:37,272
دوستان در تجارت نمایش؟

1466
01:15:37,593 --> 01:15:39,147
احساساتی نمیشی؟

1467
01:15:39,339 --> 01:15:42,905
همونی که گفت نباید
اجازه دهیم احساسات شخصی بر ما تأثیر بگذارد؟

1468
01:15:43,145 --> 01:15:44,313
هی، پسر کر؟

1469
01:15:44,612 --> 01:15:45,949
برخی از مردان برای دیدن شما از جلو.

1470
01:15:46,062 --> 01:15:48,299
-خب اونا کی هستن؟
- عکس های بزرگ از تجارت نمایشی.

1471
01:15:48,397 --> 01:15:49,425
بیا پایین و سلام کن

1472
01:15:49,465 --> 01:15:51,647
اوه، نگاه کن، توییچ، من مشغولم.
آنها چه می خواهند؟

1473
01:15:51,741 --> 01:15:53,382
اوه، این یک رسم قدیمی برادوی است.

1474
01:15:53,489 --> 01:15:55,777
شنیدند مشکلی پیش آمده است،
و برای کمک آمدند

1475
01:15:55,986 --> 01:15:58,587
این واقعاً بی احساس نیست
یک تجارت همانطور که فکر می کردید

1476
01:16:04,472 --> 01:16:05,596
ظهر بخیر آقایان

1477
01:16:05,679 --> 01:16:07,582
- سلام، چطوری؟
- سلام

1478
01:16:08,232 --> 01:16:09,155
خب...

1479
01:16:09,776 --> 01:16:10,781
نظر شما در مورد نمایش چیست؟

1480
01:16:10,926 --> 01:16:12,594
- تحریک آمیز
- غیر معمول

1481
01:16:12,694 --> 01:16:13,843
شگفت انگیز.

1482
01:16:14,302 --> 01:16:16,945
ما چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ایم
تجربیات جنگی زیرمجموعه های شما

1483
01:16:17,192 --> 01:16:19,594
من دوست دارم برخی از آنها را دیده باشم
آن مطالب در نمایش

1484
01:16:19,686 --> 01:16:22,724
بهتره در موردش بنویسی
تجربیات دست اول، می دانید.

1485
01:16:23,038 --> 01:16:24,807
اما ما در اینجا با یک موزیکال سروکار داریم.

1486
01:16:24,960 --> 01:16:27,760
صحنه را روی یک زیردریایی تنظیم کنید،
و هیچ دختری وجود نخواهد داشت

1487
01:16:28,056 --> 01:16:29,672
موزیکال بدون دختران چیست؟

1488
01:16:29,879 --> 01:16:31,386
بدون دختران چه چیزی؟

1489
01:16:31,439 --> 01:16:34,576
خوب، تنها دختران در زیردریایی،
آقایان، در رویای مردان هستند.

1490
01:16:34,736 --> 01:16:36,260
و حتی این خلاف مقررات است.

1491
01:16:36,326 --> 01:16:38,060
یک سکانس رویایی روی یک زیردریایی...

1492
01:16:38,213 --> 01:16:40,623
هوم... شاید بتوانم
یک طرح از آن بگیرید

1493
01:16:40,760 --> 01:16:42,991
من یک خودکار دارم که زیر آب می نویسد.

1494
01:16:43,993 --> 01:16:45,475
رویای یک ملوان، نه؟

1495
01:16:45,574 --> 01:16:48,264
خوب ... از نظر موسیقی امکاناتی دارد.

1496
01:16:48,463 --> 01:16:51,666
میدونی طبق اون چیزی که من دیدم
این پسرها بازیگران خوبی هستند

1497
01:16:52,041 --> 01:16:53,402
این یک زاویه بهره برداری است.

1498
01:16:53,642 --> 01:16:56,713
بازیگری کرد، آواز خواند و رقصید
توسط مردانی که آن را زندگی کردند

1499
01:16:57,065 --> 01:16:58,581
شاید هنوز ضربه ای بخوریم

1500
01:16:59,834 --> 01:17:01,293
آره ممنون از شما

1501
01:17:01,603 --> 01:17:04,579
شما یک عروسک واقعی برای نجات Choirboy هستید
پس از نحوه عمل او

1502
01:17:04,918 --> 01:17:06,361
من این کار را برای او انجام ندادم.

1503
01:17:06,608 --> 01:17:08,289
من هم در نمایش هستم، می دانید.

1504
01:17:09,051 --> 01:17:10,560
آره حتما

1505
01:17:12,239 --> 01:17:14,173
[موسیقی سمفونیک]

1506
01:17:27,797 --> 01:17:29,871
کلمن، منتقد نمایشنامه
برای دیلی میرر

1507
01:17:30,173 --> 01:17:31,526
مستقر کنید!

1508
01:17:40,990 --> 01:17:43,833
ریچارد واتس جونیور، پست.
مک کلین، مجله آمریکایی.

1509
01:17:43,905 --> 01:17:45,293
مستقر کنید!

1510
01:17:47,683 --> 01:17:50,158
والتر کر، منتقد نمایشنامه
برای هرالد تریبون

1511
01:17:50,231 --> 01:17:51,480
مستقر کنید!

1512
01:17:56,552 --> 01:17:58,646
- شما بچه ها راه اندازی می کنید؟
- نه، ما داریم تولید می کنیم.

1513
01:17:58,726 --> 01:18:00,950
- امیدواریم نمایش را دوست داشته باشید.
- من هم به خاطر تو.

1514
01:18:00,986 --> 01:18:02,464
ما هم به خاطر شما.

1515
01:18:08,086 --> 01:18:10,019
[موسیقی سمفونیک]

1516
01:18:17,312 --> 01:18:19,245
[موسیقی ادامه دارد]

1517
01:18:24,220 --> 01:18:25,948
♪ این را بشنو، حالا این را بشنو

1518
01:18:27,179 --> 01:18:30,252
♪ ما یک نمایش نیروی دریایی را در ♪ برگزار خواهیم کرد

1519
01:18:30,393 --> 01:18:32,228
♪ این را بشنو، حالا این را بشنو

1520
01:18:33,338 --> 01:18:35,905
♪ نمایش به تازگی ادامه دارد ♪

1521
01:18:37,079 --> 01:18:39,013
[موسیقی گروه]

1522
01:18:44,059 --> 01:18:46,659
♪ اینجا نیروی دریایی می آید ♪

1523
01:18:46,964 --> 01:18:49,604
♪ با بیکن و انگور ♪

1524
01:18:50,019 --> 01:18:54,342
♪ اکنون نیروی دریایی آمده است ♪

1525
01:18:54,559 --> 01:18:56,492
[موسیقی گروه]

1526
01:19:06,719 --> 01:19:08,653
[خنده حضار]

1527
01:19:11,726 --> 01:19:13,016
همه شما شنیده اید
صدای فرانک سیناترا،

1528
01:19:13,041 --> 01:19:14,356
تو دماغ جیمی دورانته را دیده ای،

1529
01:19:14,403 --> 01:19:15,737
شما اکنون به توده نگاه می کنید.

1530
01:19:17,099 --> 01:19:19,760
من بسیار به حضور در نیروی دریایی افتخار می کنم،
چون پیرمردم ملوان بود.

1531
01:19:19,861 --> 01:19:21,504
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم
مادرم به من گفت:

1532
01:19:21,611 --> 01:19:23,112
«پدرت می رود
دوباره بالا رود."

1533
01:19:24,920 --> 01:19:26,161
[خنده حضار]

1534
01:19:26,211 --> 01:19:27,410
حالا در مورد نمایش کوچک ما.

1535
01:19:27,488 --> 01:19:29,075
داستان بسیار زیبایی را روایت می کند

1536
01:19:29,152 --> 01:19:31,393
در مورد پسری که در
فرماندهی زیردریایی،

1537
01:19:31,454 --> 01:19:33,989
و بیرون انداخته می شود چون دوست دارد
با پنجره های باز بخواب

1538
01:19:34,065 --> 01:19:36,199
[خنده حضار]

1539
01:19:37,258 --> 01:19:38,054
خب خانم ها و آقایان

1540
01:19:38,115 --> 01:19:39,788
همه ما کار می کنیم
امشب برات خیلی سخته

1541
01:19:39,855 --> 01:19:41,362
چون احساس خوبی داریم

1542
01:19:41,558 --> 01:19:43,731
و کاملا وجود دارد
شایعه صحت ندارد

1543
01:19:43,872 --> 01:19:46,202
که نیروی دریایی بوده است
به ما گوشت پنگوئن می خورد

1544
01:19:46,645 --> 01:19:49,045
[موسیقی گروه]

1545
01:19:51,705 --> 01:19:53,639
[کف زدن حضار]

1546
01:19:58,915 --> 01:20:04,159
♪ خانه جایی است که قلب در آن قرار دارد

1547
01:20:04,266 --> 01:20:09,891
♪ هر کجا که می توانید پرسه بزنید

1548
01:20:10,165 --> 01:20:15,532
♪ اگر جایی هستی که قلبت هست ♪

1549
01:20:15,653 --> 01:20:20,949
♪ چشماتو ببند و تو خونه خواهی بود ♪

1550
01:20:21,243 --> 01:20:26,293
♪ هر شب که خواب می بینید ♪

1551
01:20:26,341 --> 01:20:31,893
♪ دعای من از دریا خواهد گذشت ♪

1552
01:20:32,254 --> 01:20:37,499
♪ خانه جایی است که قلب است ♪

1553
01:20:37,612 --> 01:20:42,278
♪ و تو در قلب من هستی ♪

1554
01:20:43,505 --> 01:20:46,335
- ♪ اونجا منو پیدا میکنی ♪
- ♪ اونجا منو پیدا میکنی ♪

1555
01:20:46,467 --> 01:20:49,001
- ♪ مهم نیست کجا ♪
- ♪ مهم نیست کجا ♪

1556
01:20:49,050 --> 01:20:53,782
- ♪ فقط به دنبال من در Reveille ♪
- ♪ در Reveille ♪

1557
01:20:54,202 --> 01:20:59,213
♪ خانه جایی است که قلب است ♪

1558
01:20:59,333 --> 01:21:04,779
♪ هر کجا که می توانید پرسه بزنید ♪

1559
01:21:05,119 --> 01:21:10,452
♪ اگر جایی هستی که دلت هست ♪

1560
01:21:10,526 --> 01:21:14,826
♪ چشماتو ببند و تو خونه خواهی بود ♪

1561
01:21:16,026 --> 01:21:17,360
[موسیقی سمفونیک]

1562
01:21:18,888 --> 01:21:21,143
♪ اگر خوابی که می بینید
پربار است ♪

1563
01:21:21,278 --> 01:21:23,638
♪ چه تفاوتی دارد
اگر در اقیانوس آرام هستید ♪

1564
01:21:23,959 --> 01:21:28,693
♪ شرط ببند، جک، احساس می کنی که برگشتی
در ایالات متحده خوب قدیمی ♪

1565
01:21:31,706 --> 01:21:34,209
♪ و دوباره اجازه دهید فرض کنیم ♪

1566
01:21:34,355 --> 01:21:36,505
♪ آنها شما را با اسکیموها قرار داده اند ♪

1567
01:21:36,585 --> 01:21:38,893
♪ سرد یا گرم، شما در محل هستید ♪

1568
01:21:38,992 --> 01:21:41,309
♪ پس از درخواست نرخ ایگلو خودداری کنید ♪

1569
01:21:44,379 --> 01:21:46,795
♪ اگر بخواهند،
آنها می توانند برای شما سیام ♪ بفرستند

1570
01:21:47,093 --> 01:21:49,371
♪ اگرچه شما احساس می کنید
همانقدر که من تنها هستم ♪

1571
01:21:49,592 --> 01:21:52,174
♪ اینجا خنده است،
یک عکس شما را به فکر وا می دارد ♪

1572
01:21:52,445 --> 01:21:54,642
♪ زادگاه خودت است ♪

1573
01:21:57,085 --> 01:21:59,722
♪ وقتی هر عزیزم مکزیکی ♪

1574
01:21:59,795 --> 01:22:01,985
♪ معلوم می شود که یک عزیزم کم رنگ است ♪

1575
01:22:02,017 --> 01:22:04,118
♪ خاطرات به پرواز در می آیند، و به سرعت ♪

1576
01:22:04,206 --> 01:22:06,802
♪ او آنجا ایستاده است
وقتی می چرخی ♪

1577
01:22:12,245 --> 01:22:16,712
♪ خانه جایی است که قلب است ♪

1578
01:22:16,959 --> 01:22:20,925
♪ هر کجا که می توانید پرسه بزنید ♪

1579
01:22:22,386 --> 01:22:27,803
♪ اگر جایی هستی که دلت هست ♪

1580
01:22:27,885 --> 01:22:36,152
♪ چشماتو ببند و تو خونه خواهی بود ♪

1581
01:22:39,626 --> 01:22:41,560
[موزیک ضربه بزنید]

1582
01:22:49,239 --> 01:22:51,172
[موسیقی ادامه دارد]

1583
01:22:57,426 --> 01:22:59,359
[موسیقی ادامه دارد]

1584
01:23:07,826 --> 01:23:09,760
[موسیقی ادامه دارد]

1585
01:23:12,771 --> 01:23:14,705
[موسیقی ادامه دارد]

1586
01:23:33,193 --> 01:23:35,126
[موسیقی ادامه دارد]

1587
01:23:51,826 --> 01:23:53,760
[موسیقی ادامه دارد]

1588
01:24:02,632 --> 01:24:04,565
[موسیقی ادامه دارد]

1589
01:24:14,592 --> 01:24:16,525
[موسیقی ادامه دارد]

1590
01:25:09,365 --> 01:25:13,889
♪ خانه جایی است که قلب است ♪

1591
01:25:13,992 --> 01:25:18,992
♪ هر کجا که می توانید پرسه بزنید ♪

1592
01:25:19,326 --> 01:25:24,192
♪ اگر جایی هستی که دلت هست ♪

1593
01:25:24,252 --> 01:25:27,152
♪ چشماتو ببند و تو خونه خواهی بود ♪

1594
01:25:27,292 --> 01:25:31,006
♪ خانه جایی است که قلب است ♪

1595
01:25:31,132 --> 01:25:33,665
♪ پس چشماتو ببند ♪

1596
01:25:33,885 --> 01:25:41,576
♪ و تو در خانه خواهی بود ♪

1597
01:25:41,631 --> 01:25:43,565
[تشویق جمعیت]

1598
01:25:46,092 --> 01:25:48,203
حتما... حتما...

1599
01:25:48,763 --> 01:25:52,969
البته من متوجه شدم که شما یک نیروی دریایی هستید!
اما این نمایش هفته ها تمام شده است.

1600
01:25:53,185 --> 01:25:54,536
سلام بچه ها

1601
01:25:56,164 --> 01:25:59,240
بهت بگم چیه
من یک بلیط خانه برای شما کنار می گذارم.

1602
01:25:59,487 --> 01:26:02,024
صندلی شخصی خودم باشه؟

1603
01:26:02,646 --> 01:26:05,200
باشه عزیزم ببینمت

1604
01:26:06,159 --> 01:26:08,417
- "عزیزم"؟
- با کی حرف میزنی؟

1605
01:26:08,850 --> 01:26:09,699
دریاسالار.

1606
01:26:09,911 --> 01:26:11,940
اوه، آقا من ببخشید.

1607
01:26:12,345 --> 01:26:13,836
می دانی،
تو هنوز در نیروی دریایی هستی رفیق

1608
01:26:13,935 --> 01:26:14,841
درست است.

1609
01:26:14,916 --> 01:26:16,419
چه برسد به اعداد ما
کی باید برگردی؟

1610
01:26:16,472 --> 01:26:17,247
هی...

1611
01:26:17,280 --> 01:26:19,540
شما بچه ها نظرات را خواندید؟
گوش کن...

1612
01:26:20,878 --> 01:26:22,937
"این کار به یک شرکت تفنگداران دریایی نیاز نداشت"

1613
01:26:22,971 --> 01:26:25,179
"برای اینکه من را دوست داشته باشم
"سه ملوان و یک دختر."

1614
01:26:25,325 --> 01:26:27,188
"این به تنهایی یک نمایش عالی است."

1615
01:26:27,366 --> 01:26:29,012
"به من گفته اند نابغه..."

1616
01:26:29,337 --> 01:26:30,899
"... پسری است به نام کوربوی"

1617
01:26:31,112 --> 01:26:33,426
"استعدادهای آن‌ها هستند
در نیروی دریایی تلف شد.»

1618
01:26:33,493 --> 01:26:35,484
"ابوت، هارت و گرشوین با هم ترکیب شدند"

1619
01:26:35,530 --> 01:26:37,552
"نتوانستم کنار هم بگذارم
نمایشی مثل این."

1620
01:26:37,945 --> 01:26:39,961
"و Choirboy این کار را به تنهایی انجام داد"

1621
01:26:40,001 --> 01:26:42,978
"و آهنگ درجه یک خواند
باریتون 'deboot'."

1622
01:26:43,901 --> 01:26:46,995
هی... کی هستن
ابوت، هارت و گرشوین؟

1623
01:26:47,321 --> 01:26:50,218
اوه ... فراموش کردی
نام آنها قبلا؟

1624
01:26:50,360 --> 01:26:53,000
ابوت، هارت و گرشوین با هم ترکیب شدند
<i>آیا</i> نمایش را کنار هم گذاشت.

1625
01:26:53,059 --> 01:26:54,663
و می توانید از پنی برای دریافت آنها تشکر کنید.

1626
01:26:55,259 --> 01:26:56,418
یه لحظه صبر کن...

1627
01:26:56,631 --> 01:26:59,734
میخوای بهم بگی هیچی ندارم
با ساختن این نمایش یک موفقیت بزرگ انجام دهید؟

1628
01:26:59,821 --> 01:27:00,802
اوه، خیلی باهاش ​​کار داشتی

1629
01:27:01,342 --> 01:27:03,566
شما نمایش را اجرا کردید
و سرب مرد را خواندی.

1630
01:27:03,719 --> 01:27:05,307
که برای شروع بسیار خوب است.

1631
01:27:05,739 --> 01:27:06,754
آره...

1632
01:27:07,061 --> 01:27:08,429
و فراموشش نکن

1633
01:27:08,536 --> 01:27:10,251
چگونه می توانیم؟ شما هرگز اجازه نخواهید داد

1634
01:27:10,365 --> 01:27:13,134
ببین پسر پسر وقتی اومدی پایین
از آن ابرها به ما نگاه کن

1635
01:27:13,212 --> 01:27:14,857
ما زیر آب خواهیم بود
می آیی، پنی؟

1636
01:27:15,146 --> 01:27:17,004
من می خواهم با پنی صحبت کنم.

1637
01:27:17,265 --> 01:27:19,067
من هنوز برای او کار می کنم، می دانید.

1638
01:27:19,312 --> 01:27:20,815
کاش این تنها دلیل بود

1639
01:27:20,945 --> 01:27:22,878
- بیا، پورکی.
- باشه

1640
01:27:26,007 --> 01:27:27,662
حالا، منظور Twitch از آن چه بود؟

1641
01:27:28,226 --> 01:27:30,197
او فکر می کند من ماندم چون می خواستم.

1642
01:27:30,326 --> 01:27:32,593
و نه به این دلیل که رئیس به من دستور داده است.

1643
01:27:33,726 --> 01:27:35,090
چیزی میدونی؟

1644
01:27:35,739 --> 01:27:37,118
من فکر می کنم حق با اوست.

1645
01:27:37,512 --> 01:27:38,772
شما اشتباه می کنید.

1646
01:27:38,947 --> 01:27:40,919
یک بار تهیه کننده بسیار مهمی به من گفت:

1647
01:27:41,062 --> 01:27:43,478
"هرگز اجازه نده احساسات شخصی
وارد این تجارت شوید."

1648
01:27:43,572 --> 01:27:45,805
ببین، پنی، متاسفم که این را گفتم.

1649
01:27:46,060 --> 01:27:48,171
اما در مورد من حق با شماست
تولید کننده مهمی بودن

1650
01:27:48,312 --> 01:27:50,492
پسر، من در این تجارت جاهایی می روم.

1651
01:27:51,185 --> 01:27:52,552
و نیروی دریایی چطور؟

1652
01:27:52,787 --> 01:27:54,262
خوب، شاید آنها
با آن منتقد موافقم

1653
01:27:54,296 --> 01:27:56,371
که گفت استعدادهای من هدر می رود.

1654
01:27:56,659 --> 01:27:57,659
ببین پنی...

1655
01:27:57,792 --> 01:27:59,976
من قرار است با بسیاری ملاقات کنم
افراد مهم از این به بعد...

1656
01:28:00,001 --> 01:28:01,890
- ... و من فکر کردم که شاید ...
- آقای جونز؟

1657
01:28:02,006 --> 01:28:05,113
متاسفم که اینجوری بهت سر میزنم
اما از همه مهمتر است

1658
01:28:05,306 --> 01:28:06,401
خب آه...

1659
01:28:07,168 --> 01:28:08,339
قراری داشتی؟

1660
01:28:08,460 --> 01:28:09,739
من A.J. پترسون،

1661
01:28:09,764 --> 01:28:12,754
از دفتر حقوقی
پترسون، کیمبال، آکروید و استیسی.

1662
01:28:13,755 --> 01:28:15,616
خب، می ترسم این کار را نکنیم
نیاز به هر گونه دعوی قضایی

1663
01:28:15,766 --> 01:28:16,745
شما یکی را دارید.

1664
01:28:17,286 --> 01:28:19,667
آقای جونز، باید به شما هشدار بدهم
دست زدن به یک پنی

1665
01:28:19,700 --> 01:28:21,516
از عواید باکس آفیس این نمایش.

1666
01:28:21,625 --> 01:28:23,425
مشتریان من آن را ضمیمه می کنند.

1667
01:28:24,460 --> 01:28:26,484
- چی؟
- این اصلاً برای چیست؟

1668
01:28:26,626 --> 01:28:29,871
من نماینده سرمایه گذارانی هستم که
قبل از شما عزیزان وارد این نمایش شدم.

1669
01:28:29,939 --> 01:28:32,220
آقای وودز بیش از
صد در صد میترسم

1670
01:28:32,332 --> 01:28:34,042
اوه، اما او نمی توانست این کار را انجام دهد!

1671
01:28:34,705 --> 01:28:36,458
- یا او می تواند؟
- او انجام داد.

1672
01:28:36,820 --> 01:28:39,174
مرد جوان،
می ترسم نمایش شما نباشد.

1673
01:28:39,658 --> 01:28:42,363
با این حال ... برای جلوگیری از دعوا،

1674
01:28:42,484 --> 01:28:45,774
مشتریان من حاضر به بازپرداخت شما هستند
سرمایه اولیه شما...

1675
01:28:46,180 --> 01:28:49,077
... در ازای آزادی امضا شده.

1676
01:28:51,152 --> 01:28:53,752
- امضا کرد... آزاد شد؟
- بله قربان.

1677
01:28:59,085 --> 01:29:02,077
حدس می زنم من در مورد آن چیز زیادی نمی دانم
این تجارت را همانطور که فکر می کردم انجام دادم.

1678
01:29:02,417 --> 01:29:03,418
خب،

1679
01:29:03,657 --> 01:29:06,100
اگر این را یاد گرفته اید،
شما چیزهای زیادی یاد گرفته اید

1680
01:29:06,713 --> 01:29:09,083
آره، اما بچه ها،
آنها فکر می کنند که آنها ثروتمند هستند!

1681
01:29:13,251 --> 01:29:14,716
همین جا امضا کن قربان

1682
01:29:19,059 --> 01:29:20,535
اینجا منتظر بمانید، ما در کنار شما خواهیم بود.

1683
01:29:20,668 --> 01:29:21,756
حالا نرو

1684
01:29:22,757 --> 01:29:25,593
صبر کن امضاش نکن
چیزی را امضا نکن!

1685
01:29:25,659 --> 01:29:27,029
آقای پترسون، شما
در سالن منتظر باشید

1686
01:29:27,054 --> 01:29:28,142
فقط برای یک لحظه، لطفا؟

1687
01:29:28,249 --> 01:29:29,833
من مطمئن هستم که می توانیم صاف شویم
این همه چیز بیرون

1688
01:29:29,858 --> 01:29:30,718
اما من به شما اطمینان می دهم ...

1689
01:29:30,752 --> 01:29:32,954
و اگر آن را پاک نکنیم
پنج دقیقه دیگه امضا میکنیم

1690
01:29:33,080 --> 01:29:34,148
(پترسون) اما من...

1691
01:29:34,612 --> 01:29:37,411
- پنی، چیکار میکنی؟
- جو وودز دفتر بیرونی است.

1692
01:29:37,584 --> 01:29:39,560
- چرا خفه اش می کنم!
- اوه، نه، شما نمی کنید.

1693
01:29:39,641 --> 01:29:41,295
او فقط به یک دلیل اینجاست:

1694
01:29:41,352 --> 01:29:44,539
نمایش فوق العاده است، او آن را کوتاه فروخت،
و حالا او می خواهد معامله ای انجام دهد.

1695
01:29:44,679 --> 01:29:46,782
اوه، نه، دیگر معاملاتی وجود ندارد
با آقای جو وودز

1696
01:29:46,855 --> 01:29:48,557
اوه، اما فرض کنید آن را به او برگردانیم.

1697
01:29:48,672 --> 01:29:50,653
چگونه می توانیم؟ صادقانه نخواهد بود.

1698
01:29:50,831 --> 01:29:53,331
اوه، خیلی خوشحالم که این حرف را می شنوم.

1699
01:29:53,748 --> 01:29:55,496
من واقعا به این تجارت فکر کردم
تو را تغییر داده بود

1700
01:29:55,585 --> 01:29:57,712
اما تو هنوز همون پسر شیرین هستی

1701
01:29:57,864 --> 01:30:00,815
من کسی هستم که تغییر کرده است!
من آن را به او می فروشم!

1702
01:30:02,326 --> 01:30:04,391
بیا داخل، جو!

1703
01:30:04,860 --> 01:30:06,114
سلام پنی

1704
01:30:06,406 --> 01:30:07,606
پسر کر.

1705
01:30:07,949 --> 01:30:09,793
فکر کردم وارد شوم و
تبریک میگم بچه ها...

1706
01:30:09,824 --> 01:30:10,642
اوه، نه، نکردی،

1707
01:30:10,666 --> 01:30:13,101
اومدی به ما پیشنهاد بدی
درست مثل بقیه

1708
01:30:13,187 --> 01:30:16,044
- شما پیشنهاداتی داشته اید؟
- تمام صبح. نکنه عزیزم؟

1709
01:30:16,793 --> 01:30:17,900
خوب، کاملا صادقانه ...

1710
01:30:17,924 --> 01:30:19,501
خوب، البته شما کاملاً صادق هستید!

1711
01:30:19,674 --> 01:30:20,986
جو این را می داند.

1712
01:30:21,248 --> 01:30:22,324
مگه نه جو؟

1713
01:30:22,439 --> 01:30:24,785
اوه، مطمئنا، حتما.

1714
01:30:24,852 --> 01:30:26,308
اما چه کسی ساخته است
آن پیشنهادات دیگر؟

1715
01:30:26,342 --> 01:30:27,855
اوه، آقای پترسون.

1716
01:30:27,978 --> 01:30:29,797
او یک اپراتور بزرگ زمان است
از نیوجرسی

1717
01:30:29,866 --> 01:30:31,406
مالک یک شهر کامل است.

1718
01:30:31,574 --> 01:30:33,312
پترسون، نیوجرسی

1719
01:30:33,895 --> 01:30:35,050
پترسون؟

1720
01:30:35,303 --> 01:30:36,826
حالا، نگاه کن، پنی،
واقعا فکر نمیکنم...

1721
01:30:36,851 --> 01:30:40,068
مزخرف، پسر همخوانی!
ما به آقای پترسون متعهد نیستیم.

1722
01:30:40,175 --> 01:30:42,423
ما هنوز حق داریم
پیشنهاد جو را بپذیرید

1723
01:30:42,516 --> 01:30:43,345
اگر عادلانه باشد

1724
01:30:43,398 --> 01:30:46,694
خوب، این اتفاق می افتد که برخی از
پسرها یک سندیکای کوچک تشکیل دادند،

1725
01:30:46,758 --> 01:30:49,511
مبلغ اندکی جمع کنید،
و به من قدرت داد تا به شما پیشنهادی بدهم.

1726
01:30:49,712 --> 01:30:52,467
-ولی ما نمیتونیم قبول کنیم!
-عجله نکنیم عزیزم!

1727
01:30:52,565 --> 01:30:54,471
ترفندهای زیادی وجود دارد
برای کسب سود

1728
01:30:54,655 --> 01:30:56,791
- حتی با یک نمایش موفق.
- اوه، آره، زوایای زیادی.

1729
01:30:56,843 --> 01:30:58,365
درست است،
مثل جایگزینی شما در نمایش

1730
01:30:58,390 --> 01:30:59,988
وقتی مجبوری
به نیروی دریایی گزارش دهید

1731
01:31:00,655 --> 01:31:02,310
آیا آماده ارائه یک پیشنهاد نقدی هستید؟

1732
01:31:02,356 --> 01:31:04,659
حامیان من را فراهم کرده اند
با چک تایید شده

1733
01:31:04,699 --> 01:31:06,481
- چقدر می گیری؟
- چک چقدر است؟

1734
01:31:06,506 --> 01:31:08,429
- اول از تو پرسیدم.
- اوه، حالا دست از تعلیق بردارید.

1735
01:31:08,463 --> 01:31:10,576
جو، بهترین پیشنهادت را به ما بده،
یا با پترسون سر و کار داریم.

1736
01:31:10,645 --> 01:31:12,567
- بدون چانه زنی؟
- بدون چانه زنی

1737
01:31:12,832 --> 01:31:15,564
هر تولید کننده ای که طناب ها را می شناسد
می تواند از این نمایش یک میلیون درآمد داشته باشد.

1738
01:31:15,639 --> 01:31:17,438
خب چیکار کنم من گرفتارم

1739
01:31:17,718 --> 01:31:19,007
دویست هزار است.

1740
01:31:19,207 --> 01:31:21,093
دویست هزار؟ ما آن را می گیریم.

1741
01:31:21,262 --> 01:31:23,917
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
من نمی توانم به شما اجازه دهم این کار را انجام دهید، آقای وودز.

1742
01:31:24,043 --> 01:31:25,433
یه چیزی هست
واقعا باید بدونی

1743
01:31:25,487 --> 01:31:28,289
اوه، اما چیزی نیست
جو از این تجارت خبر ندارد!

1744
01:31:28,436 --> 01:31:30,798
- بیا و بگذار چک را ظهرنویسی کند.
- اما مشکل وجود دارد.

1745
01:31:30,865 --> 01:31:32,587
همیشه دردسر هست،
اونجا نیست جو؟

1746
01:31:32,647 --> 01:31:33,868
تو گفتی

1747
01:31:34,195 --> 01:31:37,391
پرداخت کامل برای کلیه حقوق در
تولید «سه ملوان و یک دختر»...

1748
01:31:37,960 --> 01:31:41,462
تبریک میگم عزیزم
الان بچه شماست

1749
01:31:41,619 --> 01:31:42,691
بیا برویم

1750
01:31:42,785 --> 01:31:44,425
گوش کن، آقای پترسون چطور؟

1751
01:31:44,450 --> 01:31:46,989
بیا آقای وودز
مواظب آقای پترسون باش

1752
01:31:47,336 --> 01:31:50,158
اوه... دویست هزار!

1753
01:31:50,318 --> 01:31:51,333
گوش کن پنی...

1754
01:31:51,580 --> 01:31:52,624
آن چک را به من بده

1755
01:31:52,819 --> 01:31:54,930
پسر کر، این ممکن است نباشد
طبق استانداردهای نیروی دریایی درست باشد،

1756
01:31:54,956 --> 01:31:55,977
اما این تجارت نمایشی است.

1757
01:31:56,059 --> 01:31:58,452
ببین، من می خواهم خفه کنم
خود جو وودز،

1758
01:31:58,552 --> 01:32:01,223
اما من نمی توانم این کار را با او انجام دهم،
و من نمی توانم به شما اجازه انجام آن را بدهم.

1759
01:32:01,352 --> 01:32:03,385
باور کن،
من دوست دارم این جمله را بشنوم اما ...

1760
01:32:03,511 --> 01:32:05,060
جو وودز می تواند از خودش مراقبت کند.

1761
01:32:05,106 --> 01:32:06,114
پنی...

1762
01:32:06,350 --> 01:32:07,869
آن چک را به من بده

1763
01:32:11,793 --> 01:32:14,388
- حالا، هیچ روتینی بهش نده.
- باور کن آقای وودز...

1764
01:32:14,448 --> 01:32:16,345
همه در تجارت نمایش شما را می شناسند.

1765
01:32:16,405 --> 01:32:18,520
اگر برخی را تبلیغ نمی کنید
کت و شلوار سرقت ادبی ساختگی،

1766
01:32:18,573 --> 01:32:20,562
شما در حال انجام این "150 درصد" جاخالی هستید.

1767
01:32:20,675 --> 01:32:22,851
در حال حاضر، مقدار زیادی در این نمایش وجود دارد
تا به همه سرمایه گذاران پرداخت شود.

1768
01:32:22,893 --> 01:32:24,178
من از شنیدن آن خوشحالم.

1769
01:32:24,226 --> 01:32:26,534
- شاید یک شهرک ...
- از چی؟

1770
01:32:26,667 --> 01:32:28,342
شما مشتری ندارید

1771
01:32:28,382 --> 01:32:30,387
داشتی سعی میکردی اون بچه رو بگیری
امضای آزادی،

1772
01:32:30,412 --> 01:32:31,652
و سپس مشتری پیدا کنید.

1773
01:32:31,766 --> 01:32:33,748
تو خوش شانسی من دستگیرت نکردم!

1774
01:32:33,847 --> 01:32:34,529
دستگیر شد؟

1775
01:32:34,579 --> 01:32:37,881
اتفاقاً شما سعی کرده اید
یک راکت به سمت نیروی دریایی ایالات متحده بکشید،

1776
01:32:37,906 --> 01:32:39,167
از تفنگداران دریایی چیزی نگویم.

1777
01:32:39,219 --> 01:32:41,686
- این یک رپ فدرال است.
- رپ فدرال؟

1778
01:32:41,926 --> 01:32:44,460
ببین... می آیند تو را ببرند.

1779
01:32:44,598 --> 01:32:45,727
اوه، نه!

1780
01:32:48,860 --> 01:32:49,877
ببینید؟

1781
01:32:53,049 --> 01:32:54,893
اوه... حالتون چطوره بچه ها؟

1782
01:32:55,176 --> 01:32:57,972
همین الان برو رفیق
ما فقط تا نیمه شب در این اطراف هستیم.

1783
01:32:58,059 --> 01:32:59,153
نیمه شب چه اتفاقی می افتد؟

1784
01:32:59,199 --> 01:33:02,657
نیمه شب، اگر در کشتی خود نیستید،
شما A.W.O.L هستید

1785
01:33:02,731 --> 01:33:03,400
اوه

1786
01:33:03,424 --> 01:33:06,693
خب امشب یه برنامه دارم.
اما نگران نباش من آنجا خواهم بود.

1787
01:33:06,808 --> 01:33:07,849
ببخشید

1788
01:33:08,971 --> 01:33:11,726
[موسیقی سمفونیک]

1789
01:33:11,793 --> 01:33:14,476
♪ اخیراً من فقط اخیراً رول می کنم ♪

1790
01:33:14,575 --> 01:33:16,244
♪ درست مثل حالت خلسه ♪

1791
01:33:16,879 --> 01:33:20,312
♪ پروانه دارم، پروانه،
همیشه ♪

1792
01:33:22,413 --> 01:33:25,901
♪ و احساسی که دارم
توانا نزدیک به والا است ♪

1793
01:33:28,406 --> 01:33:31,138
♪ اخیراً من اخیراً پیاده روی نمی کنم ♪

1794
01:33:31,286 --> 01:33:32,947
♪ اخیرا من فقط می رقصم ♪

1795
01:33:33,619 --> 01:33:37,018
♪ پروانه دارم، پروانه،
در تمام مدت ♪

1796
01:33:39,238 --> 01:33:43,451
♪ و به خصوص
من مدام لبخند می زنم ♪

1797
01:33:44,270 --> 01:33:47,615
♪ دیروز خورشید نتوانست... ♪

1798
01:33:47,755 --> 01:33:49,177
- ببخشید آقای وودز؟
- آره؟

1799
01:33:49,224 --> 01:33:50,224
اوه...

1800
01:33:50,391 --> 01:33:53,271
من با لباس دریایی هستم
این از نمایش حمایت می کند و من ...

1801
01:33:53,400 --> 01:33:55,243
شنیدم نیروی دریایی داره میگیره
مرد اصلی شما امشب

1802
01:33:55,286 --> 01:33:56,897
خب نگرانش نباش
یکی دیگه میگیرم

1803
01:33:56,979 --> 01:33:58,039
من می دانم.

1804
01:33:58,412 --> 01:34:00,312
این چیزی است که من می خواستم
برای صحبت با شما، قربان

1805
01:34:00,519 --> 01:34:01,349
می بینی من...

1806
01:34:01,424 --> 01:34:03,745
من... داشتم تعجب می کردم
اگر شاید بتوانی...

1807
01:34:04,612 --> 01:34:06,567
منظورم اینه که بگم...

1808
01:34:07,327 --> 01:34:09,163
می بینی من...
من یک بار با سیرک بودم،

1809
01:34:09,190 --> 01:34:11,646
و ... و دوستان من فکر می کنند
من مقدار زیادی از ...

1810
01:34:12,673 --> 01:34:15,944
خب منظورم این نیست
مغرور به نظر می رسید، اما من ...

1811
01:34:16,593 --> 01:34:17,745
ببخشید پسر

1812
01:34:18,092 --> 01:34:20,114
من استعداد را در لحظه می شناسم
روی شانه ام می زند

1813
01:34:20,172 --> 01:34:21,645
تو متوجه نشدی بچه

1814
01:34:25,093 --> 01:34:27,926
خدایا جو...
با آن پسر کمی خشن نبودی؟

1815
01:34:28,072 --> 01:34:29,537
فکر کردم یه چیزی داره

1816
01:34:29,777 --> 01:34:32,413
مهربان ترین کاری که برایش انجام دادم
هرگز در این تجارت به جایی نرسید.

1817
01:34:32,534 --> 01:34:34,649
خیلی شبیه برت لنکستر است.

1818
01:34:35,299 --> 01:34:37,611
♪ میگن ما عاشقیم ♪

1819
01:34:38,286 --> 01:34:40,487
♪ میگن ما عاشقیم ♪

1820
01:34:41,166 --> 01:34:43,599
♪ میگن ما عاشقیم ♪

1821
01:34:43,686 --> 01:34:46,319
♪ عشق اینجاست ♪

1822
01:34:47,393 --> 01:34:52,741
♪ ماندن ♪

1823
01:34:55,060 --> 01:34:56,993
[تشویق حضار]

1824
01:35:00,739 --> 01:35:02,672
[موسیقی سمفونیک]